Мобільний додаток

Не лише читати, а й слухати: Іван Малкович розповів про нову книгу колядок “Нова радість стала”

18.12.2019 р., 12:14

Іван Малкович, директор видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", розповів в ефірі Радіо Культур про нову унікальну книжку "Нова радість стала", яку можна не лише розглядати й читати, а й слухати.

У чому унікальність книжки "Нова радість стала"?

– Вона розкішно намальована, головний художник цієї книжки – Андрій Потурайло. Він зобразив особливий український світ. Деякі картини я називаю "українським різдвяним раєм", де дими з димарів летять до самого неба, єднаючи небо й землю…

Але цього було б замало.  Є така важлива родзинка у цій книжці: вона оживає, і лунає музика. За допомогою будь-якого гаджету, телефону чи іншого пристрою ви можете зчитати QR-код, який є майже на кожній сторінці, і прослухати записи найкращих колективів і новітніх музичних формацій. 

Як ви прийшли до створення такої книги?

– Я задумував цю книжку дуже давно, я мріяв про книжку колядок і щедрівок, але хотілося, щоб було ще дещо більше. Цього року мені пощастило стати продюсером двох різдвяних симфоній. Я довго на це наважувався, тому що мені хотілося, щоб це зробили композитори з двох поколінь: з мого покоління, і зі старшого покоління.

На початку року на одній з оказій, де ми зустрілися, я запропонував це Мирославу Скорику. І маестро згодився. Ми тоді зустрічалися, я носив якісь свої улюблені коляди, ноти, версії, варіанти… У цій книзі не так багато коляд і щедрівок. Але це ті, які я вважаю основою, базисом, це те, що мала би знати кожна притомна українська людина. 

Мені дуже сумно, коли приходять колядники, які знають тільки "Коляд-коляд-колядниця" і "Дайте, дядьку, п’ятака". Важко навіть уявити, щоб при такому багатстві, коли в нас декілька тисяч колядок зібрано, не знати навіть "Добрий вечір тобі", хоча б однієї строфи. Але я нікого не відганяю, я пропоную разом відколядувати "Добрий вечір тобі", я даю їм коляду, і в них на обличчі вже зовсім інше світиться.

Хто брав участь у записі колядок та щедрівок?

– Тут є і класичне академічне виконання – капела Ревуцького, наш еталонний чоловічий хор, який 25 років гастролював на різдвяні свята в Британію і мав кілька прямих трансляцій по ВВС. Є кілька колядок у їхньому виконанні.

Щедрівку "Коза" для книги записав колектив “Dakh Daughters”, і я дуже вдячний Соломії Мельник (учасниці колективу "Dakh Daughters" – ред.). Вони зараз гастролюють по Європі і цілому світі, і приїдуть до України лише перед самим Новим роком. У них було дуже мало часу перед від’їздом, але вони зібралися і записали її. За це я їм страшенно вдячний. Є дитячі колективи, є інший колектив, пов'язаний з "Дахом" – "Нова опера", є різні-різні виконання.

 

Де можна придбати книжку "Нова радість стала"?

– Зараз потрібно слідкувати за сайтом "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", коли вона з’явиться. У книгарнях її зараз немає, так трапилося, що перший наклад дуже швидко розкупили, буквально за тиждень. Цієї суботи привезуть другий наклад, я спеціально їздив у Харків на друк і просив, щоб інші книжки, у тому числі й наші, відтіснили, бо дорога ложка до обіду.

Мені важливо, щоб ця книжка дійшла до Різдва, щоб діти могли розгорнути і поколядувати з нею. Бо для мене кожна нова коляда, кожна нова людина, яка приєдналася до коляди… Я вірю в якусь магічну силу коляди.

Окрім колядок та щедрівок завдяки цій книзі можна буде почути уривки з двох нових різдвяних симфоній. Що це за симфонії?

– Це симфонія Мирослава Скорика – "Симфонія колядок", бо там тільки колядки. А другий композитор – це Іван Небесний. Це не класичні симфонії, як ми їх уявляємо.

Івана Небесного я просив написати таку легку симфонію, щоб ми могли вклинитися в американські різдвяні мелодії, які лунають по всьому світу і в Україні у тому числі. Щоб ця мелодія могла лунати у якомусь Ocean Plaza, якихось великих центрах, щоб впорскувати це у нашу кров, наші мелодії, наше єство. У кожній з симфоній звучить близько 15 наших колядок і щедрівок. Іван Небесний назвав свою симфонію "Різдвяні симфонізми". 

А маестро Мирослава Скорика я просив,  щоби він написав таку симфонія, умовно кажучи, для широкого бетховенського оркестру, і щоб воно віяло отою бетховенською добою, коли у нас не було своєї держави, а наші композитори працювали на чужу державу. Щоб зімітувати те, що могло народитися тоді. І він створив справжній гімн українського Різдва. 

Слухай розмову повністю в ефірі Радіо Культура!

Фото А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

Не лише читати, а й слухати: Іван Малкович розповів про нову книгу колядок “Нова радість стала”

Новини по темі