Мобільний додаток

Андрій Бондар

Андрій Бондар

БОНДАР Андрій Анатолійович Народився 18.10.1962 р. в м. Києві, постійно мешкає в м. Києві. Закінчив Ніжинський Державний педагогічний інститут ім.. М.В. Гоголя в 1984р. за спеціальністю «Викладач англійської, німецької мов» Окрім української і російської (рідні мови), вільно володіє англійською, середній рівень володіння німецькою, початковий рівень італійської , польської. Має багатий досвід перекладу з/на англійську (соціально-політична, економічна та інша тематика; сценарії художніх/документальних/рекламних фільмів; художня/нехудожня література, поезія, газетні статті, наукові праці; дикторська робота з озвучування фільмів; написання сценаріїв. На Українському радіо працює з 20.06.1995р. Нинішня посада: Продюсер (лінійний) англійської редакції Головної редакції програм іноземними мовами ТО «Перший канал» Українського радіо Окрім виконання прямих посадових обов’язків із загального керівництва роботою англійської редакції, виконує наступні види роботи: переклад і редагування текстів щоденних програм інформаційно-аналітичного блоку, запис даних програм у студії; підготовка і запис щотижневих тематичних програм («Відкриваємо Україну», програми циклу «Славетні українці», огляди публікацій світової преси); переклад інтерв’ю з англомовними гостями студії Першого каналу та ін.

Наступні передачі

  • 26.04.2021 23:01:30
    - RUI

    Politics, economy, and culture viewed by newsmakers of the day.  

    Інформаційна  програма, що висвітлює ключові події політичного, економічного та культурного життя України за поточний день в інтерв’ю та коментарях українських політиків та провідних експертів.

  • 27.04.2021 23:43:30
    - RUI

    Get a glimpse of an outstanding life from this weekly series of biography features.

    Нариси про життя, творчий або науковий шлях особистостей, які залишили яскравий слід в історії України та світу, цікаві факти з їхнього життя, спогади сучасників, значення творчого доробку для сучасної України.

Минулі передачі

  • 22.04.2021 23:43:30
    - RUI

    Ivan Kozhedub.

    Іван Кожедуб.

  • 20.04.2021 23:43:30
    - RUI

    Oleh Skrypka.

    Олег Скрипка.

  • 19.04.2021 23:01:30
    - RUI

    1. «The level of military threat near Ukraine’s borders has increased. The Armed Forces are ready for any enemy action, including the worst-case scenario,” Joint Forces Commander, Lieutenant General Serhiy Nayev said. 2. The spring session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe started in Strasbourg on Monday. 3. Pope Francis has voiced concern over Russia's military build-up near the Ukrainian border. 4. The Health Ministry on Monday reported 6,506 new Covid-19 cases, including 214 lethal ones – significantly fewer than the daily numbers – up to 18,000 recorded over the past two weeks.

    1. Командувач об'єднаних сил Збройних Сил України, генерал-лейтенант Сергій Наєв повідомив, що рівень військової загрози, який зараз знаходиться навколо українських кордонів, зріс. 2. У Страсбурзі 19-22 квітня проходитиме весняна сесія Парламентської асамблеї Ради Європи. 3. Папа Римський Франциск із тривогою слідкує за подіями на сході України і закликає запобігти ескалації насильства. 4. В Україні зареєстровано 6 506 випадків зараження коронавірусом, летальних випадків – 214.

  • 15.04.2021 23:43:30
    - RUI

    Story about the first cosmonaut of the independent Ukraine Leonid Kadenyuk

    Розповідь про першого українського космонавта Леоніда Каденюка.

  • 13.04.2021 23:43:30
    - RUI

    The story of the famous designer in the field of rocketry and astronautics Sergei Korolev.

    Розповідь про відомого конструктора у галузі ракетобудування й космонавтики Сергія Корольова.

  • 12.04.2021 23:01:30
    - RUI

    1. Foreign Ministry considers Russia’s refusal to comply with the OSCE Vienna Document as a confirmation of Russia’s intention to continue military pressure and threats of force against Ukraine. 2. The Health Ministry on Monday reported almost 8,000 new Covid-19 cases – significantly fewer than the daily numbers recorded over the past two weeks. 3. The 12th of April is marked as World Day of Aviation and Cosmonautics. That day in 1961 saw the first manned space flight in human history: USSR citizen Yuri Gagarin piloted the Vostok spacecraft around the Earth, ushering in the era of manned space flights. 4. Ukraine’s national team has come first in the medal standings at the European Weightlifting Championships that took place in Moscow.

    1. Міністерство закордонних справ вважає невиконання Росією Віденського документа ОБСЄ підтвердженням намірів РФ продовжувати військовий тиск та погрози силою щодо України. 2. В Україні минулої доби, 11 квітня, виявили 7 856 нових випадків COVID-19, одужали від захворювання 5 355 пацієнтів, померли від нього 287 людей. 3. 12 квітня відзначається Всесвітній день авіації та космонавтики. В 1961 році відбувся першийкосмічний політ в історії людства. 4. Збірна України з важкої атлетики виграла командний медальний залік на чемпіонаті Європи, який проходив з 3 по 11 квітня у Москві.

  • 10.04.2021 23:01:30
    - RUI

    1. NATO path is only way to end war in the East of Ukraine. President Volodymyr Zelenskiy said this speaking to NATO Secretary General Jens Stoltenberg by phone on Tuesday. 2. 10 Iranian officials have been indicted over the shooting-down of a Ukrainian passenger plane in January 2020 that killed all 176 people on board. 3. The COVID19 situation in Ukraine continues to aggravate, with the growing number of new infections. 4. The International Human Rights Documentary Film Festival Docudays UA – the biggest international event for film industry workers and human rights advocates, has wound up the competitions at its 18th edition in Kyiv, awarding and presenting winners to the public via online streaming.

    1. Шлях НАТО - єдиний спосіб припинити війну на Сході України, — президент Володимир Зеленський. 2. Десятьом чиновникам Ірану висунуто звинувачення у збитті українського пасажирського літака в січні 2020 року. 3. Ситуація з COVID19 в Україні продовжує погіршуватися, кількість нових заражень зростає. 4. XVIII Міжнародний фестиваль документальних фільмів про права людини Docudays UA оголосив переможців.

  • 08.04.2021 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

  • 06.04.2021 23:43:30
    - RUI

    Get a glimpse of an outstanding life from this weekly series of biography features.

    Нариси про життя, творчий або науковий шлях особистостей, які залишили яскравий слід в історії України та світу, цікаві факти з їхнього життя, спогади сучасників, значення творчого доробку для сучасної України.

  • 05.04.2021 23:01:30
    - RUI

    1.According to Ukrainian diplomatic sources, President Volodymyr Zelensky, his French counterpart Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel are expected to hold an online meeting this week to discuss the aggravating situation in Donbas and coordinate their positions in this regard. 2. Ukraine is experiencing its third and worst coronavirus wave with record-breaking daily numbers of new cases. 3. A Ukrainian delegation led by President Volodymyr Zelensky paid an official visit to Qatar on Monday. 4. The International Human Rights Documentary Film Festival Docudays UA – the biggest international event for film industry workers and human rights advocates, has wound up the competitions at its 18th edition in Kyiv, awarding and presenting winners to the public via online streaming.

    1. Цього тижня може відбутися розмова президентів України, Франції та канцлерки Німеччини, головною темою якої стане загострення ситуації на Донбасі. 2. Україна переживає третю і найгіршу хвилю коронавірусу з рекордною щоденною кількістю нових випадків і смертей. 3. Президент України Володимир Зеленський 5 квітня відвідав з офіційним візитом Державу Катар. 4. XVIII Міжнародний фестиваль документальних фільмів про права людини Docudays UA оголосив переможців.