Передачі з архіву Radio Ukraine International

Welcome back to our weekly program about Ukrainian refugees. Today, we have a special guest with us, Alyona Savina, who is currently living in Germany and has her own YouTube channel where she interviews volunteers, militiries and social activists who are raising awareness about the war in Ukraine. So without further ado, let's welcome our guest

Вітаємо знову в нашій щотижневій програмі про українських біженців. Сьогодні з нами спеціальний гість Альона Савіна, яка зараз живе в Німеччині і має власний YouTube-канал, де вона бере інтерв’ю у волонтерів, військових та громадських активістів, які привертають увагу до війни в Україні. Тож без зайвих слів, вітаємо нашого гостя

Around a million Ukrainian refugees have been recorded as arriving in Germany from the start of the war. Since the outbreak of the war, the German Government has made available more than 12,5 billion euro in bilateral support; this aid includes a substantial winter assistance program, helping those who have fled Ukraine, and assisting efforts to investigate war crimes. Today we will talk with our refugee in Germany Lisa Hliebova about the help that Germany kindly provides to our people there.

Зафіксовано близько мільйона українських біженців, які прибули до Німеччини з початку війни. З початку війни уряд Німеччини виділив понад 12,5 мільярдів євро двосторонньої підтримки; ця допомога включає суттєву зимову програму допомоги, допомогу тим, хто виїхав з України, та сприяння зусиллям у розслідуванні військових злочинів. Сьогодні ми поговоримо з нашою біженкою в Німеччині Лізою Глєбовою про допомогу, яку Німеччина люб'язно надає нашим людям там.

We continue our podcasts about the current state of the theater during the war in Ukraine, and our next episode is an interview with Ukrainian actress and director Anabel Sotelo Ramirez, who actively promotes the theater culture of Ukraine in the international community

Ми продовжуємо наші подкасти про поточний стан театрів під час війни в Україні і на черзі в нас – інтерв’ю з українською актрисою та режисером Анабель Сотело Рамірес, яка активно популяризує театральну культуру України в міжнародному театральному співтоваристві

When war broke out in Ukraine almost one year ago, thousands of people from across Britain opened their hearts to our refugees. A huge number of refugees have been able to settle and move into jobs. And in our today's program, we will talk with Kristina Nedyalkova who is currently living in the UK. Kristina kindly agreed to tell us about the Biometric Residence Permit, possible pitfalls, and all pros and cons of living in Scotland.

Коли майже рік тому в Україні почалася війна, тисячі людей з усієї Британії відкрили свої серця нашим біженцям. Величезній кількості біженців вдалося влаштуватися та знайти роботу. А в нашій сьогоднішній програмі ми поговоримо з Крістіною Недялковою, яка зараз проживає у Великобританії. Крістіна люб'язно погодилася розповісти нам про Biometric Residence Permit, можливі підводні камені та всі плюси і мінуси життя в Шотландії

As the guest of our previous program, actress Alina Zevakova, says, the only movie that is made in our country during wartime is a documentary. Therefore, the guest of our today's program is Oleksii Burmak, a volunteer, and director of a series of documentaries that should help Western society open its eyes to events in our country and beyond

Як розповіла гостя нашої попередньої програми актриса Аліна Зевакова, єдине кіно, яке знімають у нашій країні під час війни, – документальне. Тому гість нашої сьогоднішньої програми – Олексій Бурмак, волонтер, режисер серії документальних фільмів, які мають допомогти західному суспільству відкрити очі на події в нашій країні та за її межами

The reason you need art in wartime, wrote Jefferson, is because “history cannot exist without the discipline of imagination. ”Painting will not stop missiles. Music will not end suffering. But culture is not powerless — and Ukrainian talented people prove it best. And today we have a talk with a well-known Ukrainian theatre and movie actress Alina Zevakova, who actively takes part in volunteering initiatives to help Ukraine reach its upcoming victory.

Причина, чому вам потрібне мистецтво під час війни, писав Джефферсон, полягає в тому, що «історія не може існувати без дисципліни уяви. «Фарба не зупинить ракети. Музика не припинить страждань. Але культура не безсила — і українські талановиті люди це доводять найкраще. Сьогодні ми спілкуємося з відомою українською актрисою театру та кіно Аліною Зеваковою, яка активно бере участь у волонтерських акціях, щоб допомогти Україні досягти її майбутньої перемоги

Around a million Ukrainian refugees have been recorded as arriving in Germany from the start of the war. Since the outbreak of the war, the German Government has made available more than 12,5 billion euro in bilateral support; this aid includes a substantial winter assistance program, helping those who have fled Ukraine, and assisting efforts to investigate war crimes. Today we will talk with our refugee in Germany Lisa Hliebova about the help that Germany kindly provides to our people there

Зафіксовано близько мільйона українських біженців, які прибули до Німеччини з початку війни. З початку війни уряд Німеччини виділив понад 12,5 мільярдів євро двосторонньої підтримки; ця допомога включає суттєву зимову програму допомоги, допомогу тим, хто виїхав з України, та сприяння зусиллям у розслідуванні військових злочинів. Сьогодні ми поговоримо з нашою біженкою в Німеччині Лізою Глєбовою про допомогу, яку Німеччина люб'язно надає нашим людям там

The UK stands shoulder to shoulder with Ukraine, and the Ukraine Family Scheme, Homes for Ukraine scheme, and Ukraine Extension Scheme are all open for applications to provide individuals with a pathway to come to, or remain in, the UK. The Homes for Ukraine scheme allows people seeking sanctuary with no family ties to the UK to be sponsored by individuals or organizations who can offer them a home, such as a spare room or an unoccupied residential self-contained unit. Today we talk with Lisa and David who are currently in the UK and who have already taken part in this program.

Сполучене Королівство стоїть пліч-о-пліч з Україною, і програми Ukraine Family Scheme, Homes for Ukraine і Ukraine Extension Scheme відкриті для заявок, щоб надати особам можливість приїхати до Сполученого Королівства або залишитися там. Програма Homes for Ukraine дозволяє людям, які шукають притулку без родинних зв’язків із Великобританією, бути спонсорованими особами чи організаціями, які можуть запропонувати їм житло, наприклад додаткову кімнату чи незайнятий окремий житловий будинок. Сьогодні ми розмовляємо з Лізою та Девідом, які зараз перебувають у Великій Британії та вже брали участь у цій програмі.

There is still no safe place for children in Ukraine. Every war is a war against children. Right now 7.5 million children in Ukraine are in grave danger of physical harm, severe emotional distress, and displacement. The impact on civilians is reaching terrifying proportions. Today we have an interview with 13-year-old Kira Meshcherska who will tell us about war, through the eyes of a child. Children are exposed to situations of terror and horror during the war – experiences that may leave enduring impacts on post-traumatic stress disorder. Severe losses and disruptions in their lives lead to high rates of depression and anxiety in war-affected children.

В Україні досі немає повністю безпечного місця для дітей. Кожна війна – це війна проти дітей. Зараз 7,5 мільйонів дітей в Україні перебувають у серйозній небезпеці фізичних ушкоджень, серйозних емоційних страждань і переміщення. Вплив на цивільне населення досягає жахливих масштабів. Сьогодні у нас інтерв'ю з 13-річною Кірою Мещерською, яка розповість нам про війну очима дитини. Діти під час війни стикаються з ситуаціями терору та жаху – досвіду, який може залишити тривалий вплив на посттравматичний стресовий розлад. Важкі втрати та зриви в їхньому житті призводять до високого рівня депресії та тривоги у постраждалих від війни дітей.

During wartime, theatrical performances and other forms of entertainment become increasingly important for people to distract themselves at least for an hour. Theatres also provide a means of raising funds and supplies for servicemen. Some of the money raised is used to buy equipment for soldiers at the front. As well theatres could often be used as shelters to rescue people during air alerts. Here is our talk with the director of ProEnglish Theatre - Alex Borovenskiy who is temporarily staying in Spain with a cultural mission. Theatrical performances provide temporary distraction and boosted morale. They remind us of life before the war and of those dearest to us. The importance of art is vital during wartime!

Під час війни театральні вистави та інші види розваг стають все більш важливими для того, щоб люди хоча б на годину відволіклися. Театри також є засобом збору коштів і речей для військовослужбовців. Частина зібраних коштів йде на купівлю спорядження для бійців на фронт. Крім того, театри часто можна використовувати як укриття для порятунку людей під час повітряної тривоги. Ось наша розмова з директором ProEnglish Theatre Алексом Боровенським, який тимчасово перебуває в Іспанії з культурною місією. Театральні вистави тимчасово відволікають і підвищують моральний дух. Вони нагадують про довоєнне життя і про найдорожчих нам людей. Важливість мистецтва під час війни є надзвичайно важливою!