«Школа рока» створена за мотивами культового однойменного фільму з Джеком Блеком в головній ролі і є адаптацією сценічної версії стрічки, яку створив у 2014-му Ендрю Ллойд Веббер (автор рок-опер «Ісус Христос суперзірка», «Кішки» та ін.).
Мюзикл розповідає про безробітного музиканта, який потрапляє в якості «вчителя на заміну» в престижну школу і робить із зразкових учнів рок-зірок.
Адаптував і перекладав її на українську один із засновників мережі музичних шкіл Rock School Володимир Бульба. (Власне, саме фільм надихнув його відкрити першу в Україні «Рок-школу» в 2012 році).
22 вересня він побував у студії «Променя» і відкрив багато цікавих подробиць проекту.
«Ідея була мені дуже близька, тому що саме фільм, який я подивився в далекому 2003 році, надихнув мене відкрити нестандартну музичну рок-школу у Києві в 2012-му, - розказав Володимир. - А коли дізнався, що Ендрю Ллойд Веббер зробив мюзикл і цей мюзикл ще додав цінності цьому витвору – тому що він по суті повторює сюжет, але там ще дуже багато додається цікавих пісень від Веббера і його команди, це було втричі приємніше. Все дуже надихало, але наважитись на постановку ми як люди, які ніколи не займались театральною діяльністю, не могли. Але тут на допомогу прийшов мій знайомий Олексій Фещук, який запропонував скооперуватися з профільними інституціями і залучив Петра Качанова з театру Київська опера».
«Я не філолог за освітою. Але ще в 2020-му році в студії з Олексієм зробили пілотну сцену, де я переклав ключову пісню з мюзиклу «Stick It To The Man» як «Крикни Хай їм грець!». І так все сподобалось всім, хто чув ту пісню, що врешті-решт зробили відео на карантині. І театру теж сподобалось. Коли вже підключився театр, то вони запропонували мені перекласти всі пісні і тексти. І те, що я зараз бачу – начебто вийшло. Можливо, я філолог все ж таки в душі!».
Спектакль офіційно ліцензовано для показу в Україні.
Володимир Бульба: «Ми склали офіційний запит правовласнику - компанії Sony. В них є різні рівні ліцензій для різних ситуацій. Театр «Київська опера» придбав ліцензію на 20 постановок. Але судячи з того, що я бачив на перших виставах, наступного року буде ще повтор (сміється). Тому що реакція глядацького залу, всіх учасників і організаторів дуже-дуже позитивна. Перші три дні йшли з аншлагами. Зараз через карантин вимушені обмежити кількість квитків у продажі, а так би також були повні зали».
Головну роль у мюзиклі виконав рок-виконавець з класичною освітою і оперним вокалом Юрій Годо. Також серед акторського складу «Школи» - Анастасія Рябошапка (відома за серіалами «Розмінна монета» і «Бурштинові копи») та радіоведучий Ілля Ярема. На дитячі ролі проводився всеукраїнський кастинг дітей від 10 до 13 років.
Володимир Бульба: «Ми з театром Київська опера робили відкритий кастинг, на який подали заявки більше 300 дітей. З них режисерська група театру близько ста запросила на прослуховування. Обрали близько 30 акторів і акторок, з яких сформували три повноцінні склади, і тому зараз всі вистави йдуть по черзі з різними акторами. Це дуже цікаво дивитись – це кожного разу наче новий мюзикл».
Українська адаптація «Школи Року» стала можливою за активної підтримки киян. Проект став переможцем в голосуванні «Громадський бюджет-2020». Проект отримав понад 2000 голосів на підтримку – і завдяки цьому 1 130 662 грн на реалізацію.
Володимир Бульба: «Я пишаюсь тим, що так багато людей нам довірилось та підтримало ідею. Ми виконали всі пункти, які декларували, все було прозоро та відповідально. Всі отримані кошти Театр використав ефективно та за призначенням, але насправді ще дуже багато чого довелось купляти та замовляти додатково, бо в проєкті це просто не було враховано. Як і обіцяли, більше 300 дітей з Києва та інших міст прийняло участь у кастингах, буде 20 вистав, які зможе відвідати більше 10000 киян та гостей столиці. І я впевнений що на цьому все не скінчиться».
Українська «Школа Рока» - друга офіційна адаптація мюзиклу за межами англомовного світу. До цього часу існували лише дві англомовні версії постанови - в Англії та Америці. І лише раніше цього року її вперше адаптували в Чехії.
Володимир Бульба: «Зараз новий сезон, нова хвиля мюзиклу. Спочатку все почалось в Лондоні, потім на наступний сезон перенеслося до Нью-Йорку, а потім почався світовий тур. Навіть в Японію приїжджали, але все це з оригінальним акторським складом. Потім вони перестали цю постановку робити – а зараз нову хвиля пішла. В Чехії зробили адаптацію. А до цього моменту хіба що якісь аматорські постановки були за межами Великої Британії та США».
Прем’єрні покази відбудуться проягом 17-26 вересня в Київському академічному театрі опери і балету для дітей і юнацтва на Подолі (Межигірська, 2). Перші сеанси пройшли із аншлагом і отримали схвальні відгуки критики в першу чергу щодо акторської гри юних учасників проекту.
