Закінчила Криворізький педагогічний інститут за спеціальністю "Англійська та німецька мови", магістр філології в Національному університеті "Києво-Могилянська Академія". В 2002-2003 рр. вчилася на сертифікатній програмі НаУКМА "Літературний переклад". У 2013 році здобула магістра з права в Київському національному економічному університеті імені Вадима Гетьмана. У 2014 році вчилася на сертифікатній програмі "Управління проєктами" в Києво-Могилянській бізнес-школі.
З 2001 по 2011 рр. займалася академічним літературознавством, досліджувала українську модерну прозу першої половини XX століття та питання урбанізму в художньому письмі, авторка понад 20 наукових публікацій, 5 з них — в іноземних журналах.
Займалась культурним менеджментом, працювала в Центрі сучасного мистецтва, в Музеї-квартирі Павла Тичини, очолювала відділ культурних проєктів та комунікацій мережі Книгарень "Є".
З 2016 року працює на Радіо Культура. Нині — головна редакторка головної редакції літературних передач і радіотеатру ТО Радіо Культура. В різні роки вела авторські та лінійні програми.
Продюсує радіодокументальні проєкти, серед них серіал про Лесю Українку, серіал про Григорія Сковороду, проєкт авторської радіоесеїстики "Повітряна стихія" та інші.
З 26 лютого 2022 року працює в цілодобовому радіомарафоні Українського радіо як ведуча.
У 2005 році отримала другу премію видавництва "Смолоскип" в номінації поезія, авторка двох поетичних книжок "Відкритий райдер" та "Супергерої". Поезія перекладалася польською, чеською, словацькою, литовською, англійською та фінською мовами.
Пояснюючи, чому обрала для себе роботу на радіо, Олена розповідає: "Демокріт вважав, що ефір — це легка субстанція, що утворює всесвіт. І я певна, що саме це відбувається, коли люди "роблять" радіо і коли люди радіо слухають. Радіо для мене з першого робочого дня залишається джерелом неймовірних творчих можливостей. Це можливість вигадувати й створювати такі медіапродукти, які мають потужний вплив на спільноти. І це медіапродукти м'якої сили. Я щодня відчуваю, що ми всією командою працюємо над розвитком доброго смаку і здорового глузду українських спільнот".
Поза роботою цікавиться джазовою музикою 1940-50-х, семіотикою права та подорожами.
Передачі з архіву Українського радіо
BOOK Форум. Перекладати Балкани/ Перекладати для Балкан: Алла Татаренко. Українська ідентичність у графічному дизайні Радянської України та української діаспори. Говорить: Василь Косів
Радіосеріал до 180-ліття Михайла Драгоманова. Серія 5
BOOK Форум. 60 років в перекладі античної класики: головні книжки Андрія Содомори
BOOK Форум. Не тільки Brat: Гриць Семенчук про нову книжку віршів. 11.30 Соломія Чубай про проєкт POETY. Діалог поколінь та про фільм "Чубай. Говорити знов"
Vivat Vita. Радіосеріал до 180-ліття Михайла Драгоманова. Київ. Серія 4, з якої дізнаємося, хто такий "громадівець-безначальник", а Драгоманов емігрує з Російської імперії
Ексклюзивно для Радіо Культура Джон Стрелекі розповідає про себе та свою книжку "Кафе на краю світу"
Vivat Vita. Радіосеріал до 180-ліття Михайла Драгоманова. Полтава. Серія 3, в якій залицяється губернатор, а карають гімназиста
Vivat Vita. Радіосеріал до 180-ліття Михайла Драгоманова. Гадяч. Серія 2, в якій російський князь інспектує тюрму, а Драгоманов піднімається на "замок"
Vivat Vita. Радіосеріал до 180-ліття Михайла Драгоманова. Пролог. Серія 1, в якій в Женеві розливається червоне вино, а Драгоманов згадує Гадяч
"Ти там, де твої думки": сім книжок про хасидизм. Говорить: Алла Марченко, дослідниця культури хасидизму (Єрусалимський університет)
