Передачі з архіву Radio Ukraine International

Pentru prima oară copii orfani de război au fost invitați la ședința Cenaclului transfrontalier „Mașina cu Poeți” (Cernăuți-Suceava), primind donații nemijlocit de la scriitorii din România și Societatea „Doamnele Române” din Cernăuți.

Scriitori, interpreți, jurnaliști, elevi și profesori de limba română din diferite comunități bucovinene au adus un omagiu unuia dintre poeții naționali ai românilor de pretutindeni, Gheorghe Vier, care pe 14 februarie ar fi împlinit 90 de ani. Evenimentul a avut loc în satul natal al poetului, Pererâta, Republica Moldova, cu participarea invitaților din trei țări vecine - Ucraina, România și Republica Moldova.

Вперше на засідання транскордонної літературної студії «Авто з поетами» (Чернівці-Сучава) були запрошені діти, осиротілі внаслідок війни, які отримали прямі пожертви від румунських письменників та Товариства «Румунські пані» з Чернівців.

Письменники, виконавці, журналісти, учні та вчителі румунської мови з різних громад Буковини віддали шану одному з національних поетів румунів звідусіль Г. Вієру, якому 14 лютого мало б виповнитись 90 років. Відповідні заходи за участю гостей з трьох сусідніх країн – України, Румунії та Р. Молдова – відбулись у рідному селі поета Перерита, Молдова.

Succese, probleme și planuri de viitor - cu ce provocări se confruntă școlile de artă pentru copiii vorbitori de limbă română din Bucovina în timpul războiului? Interviu exclusiv cu Anna-Maria Calancea, directoarea Școlii Populare de Artă „Ciprian Porumbescu” din Cernăuți.

Săptămâna limbii și literaturii române s-a desfășurat în mod tradițional la Liceul cu predare în limbile ucraineană și română al comunității Mămăliga din regiunea Cernăuți, situată la granița a trei țări - Ucraina, România și Republica Moldova. Reportaj realizat de autoarea proiectului.

Успіхи, проблеми та плани на майбутнє - з якими труднощами стикаються під час війни школи мистецтв для румуномовних дітей Буковини? Ексклюзивне інтерв’ю директора Народної Школи Мистецтв імені Чиприяна Порумбеску у місті Чернівці Анни-Марії Каланчі.

Тиждень румунської мови та літератури традиційно відбувся в Ліцеї з українською та румунською мовами навчання Мамалигівської громади Чернівецької області, яка знаходиться на кордоні трьох країн – України, Румунії та Республіки Молдова. Репортаж автора проєкту.

„Expresul sănătății mintale „Cheia” - reprezentanții a 10 comunități din Bucovina, Spitalul Militar din Cernăuți și Spitalul de Reabilitare din Vașkivți, unde sunt tratați soldații din Bucovina, au participat la un proiect cultural sub acest titlu, care a strâns peste 335 de mii de grivne pentru necesitățile Forțelor Armate. Interviu exclusiv cu autoarea ideii și inspiratoarea proiectului, Olena Repina, poetă, activistă publică, voluntară, capelan feminin, câștigătoare a Premiilor literare„ Olga Kobyleanska” și „Iurii Fedkovyci”, membră a Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina.

«Експрес ментального здоровʼя «Ключ»- представники 10 громад Буковини, Чернівецького військового госпіталю та Вашківецької лікарні реабілітації, де лікуються буковинські воїни, взяли участь у культурному проекті під такою назвою, в рамках якого було зібрано понад 335 тисяч гривень на потреби ЗСУ. Ексклюзивне інтерв’ю авторки ідеї та натхненниці проекту Олени Рєпіної – поетеса, громадська активістка, волонтерка, жінка-капелан, лауреатка Літературних Премії «Ольга Кобилянська» та «Юрій Федькович», членкиня Національної Спілки Письменників України.

Trei colective de amatori din comunitatea românofonă Voloca din Bucovina au raportat cu succes despre activitățile lor creative la Comisia Regională de Certificare a Administrației Militare Regionale Cernăuți. În cadrul evenimentului, la care a participat Consulul General al României la Cernăuți, s-au strâns peste un sfert de milion de grivne pentru susținerea Forțelor Armate ale Ucrainei.

Pe 1 decembrie, românii de pretutindeni sărbătoresc Ziua Națională a României. Liderii comunității românești din Bucovina vorbesc despre proiectele culturale implementate în 2024 cu sprijinul Guvernului României.

Три народно-аматорські колективи румуномовної громади Волока, що на Буковині, успішно прозвітували про свою творчу діяльність перед Обласною Атестаційною Комісією Чернівецької державної адміністрації. Під час заходу, за участю Генерального Консула Румунії в Чернівцях, зібрано понад чверть мільйона гривень на підтримку Збройних Сил України. 

1 грудня румуни звідусіль святкують Національне Свято Румунії. Лідери румунської спільноти Буковини - про культурні проекти, які були реалізовані протягом 2024 року за підтримки уряду Румунії.

Radioul ucrainean împlinește 100 de ani, iar pe 5 octombrie, Orchestra simfonică academică emerită a Radioului ucrainean a împlinit 95 de ani. Pentru a marca această ocazie, una dintre cele mai bune orchestre profesionale de radio din Ucraina și din lume a organizat un turneu în orașele ucrainene, vizitând Cernăuți în octombrie 2024. Jurnaliștii noștri au asistat și la concertul de la Filarmonica din Cernăuți.

Українському Радіо - 100 років, а 5 жовтня Заслуженому Академічному Симфонічному Оркестру Українського Радіо виповнилось 95 років. З цієї нагоди, один з найкращих професійних радіо- оркестрів України та світу організував турне українськими містами, завітавши в жовтні 2024 року і до Чернівців. На концерті у Чернівецькій Філармонії побували і наші журналісти.

De Ziua Apărătorilor Ucrainei, o dronă pentru Brigada 107 din Bucovina a fost expediată pe linia frontului. Visul sacru al șefului onorific al filialei din Cernăuți a Uniunii Femeilor Ucrainene, Oleksandra Popeliuk, în vârstă de 94 de ani, autoarea cărții „Adevărul ne va uni și ne va elibera”, care și-a dorit cu adevărat ca încasările din vânzarea culegerii sale de articole publicistice să fie donate pentru procurarea unei drone pentru Forțele Armate ale Ucrainei, a devenit realitate.

„Suntem recunoscători României pentru adăpost și oportunitatea de a dezvolta și vom cânta cântece ucrainene peste tot, astfel încât întreaga lume să audă vocea Ucrainei” - femeile refugiate din Ucraina au creat grupul vocal „Veciornyți” în orașul românesc Cluj-Napoca, care evoluează în diferite orașe din România în sprijinul Forțelor Armate ale Ucrainei. Comentarii exclusive de la membrii acestei echipe pentru Suspilne.

Саме у День захисників і захисниць України доправили на передову дрон для 107-ої бригади Буковини. Збулася заповітна мрія Почесної голови Чернівецького відділу Союзу українок, 94-ої річної Олександри Попелюк, авторки книги «Правда об'єднає і визволить нас», яка дуже хотіла, щоб кошти від продажу її збірки публіцистичних статей передали на дрон для Збройних Сил України.

«Ми вдячні Румунії за прихисток і можливість розвиватись та будемо всюди співати українські пісні, щоб голос України почув увесь світ» - жінки-біженки з України створили у румунському місті Клуж- Напока вокальний гурт «Вечорниці», який виступає у різних містах Румунії на підтримку ЗСУ. Ексклюзивні коментарі членкинь цього колективу для Суспільного.

„Le plăcea să creeze - să cânte, să se joace și să facă fotografii, dar mai presus de toate își iubeau patria - Ucraina”. Programul este dedicat Zilei comemorării celor căzuți pentru Ucraina (29 august) și unora dintre personalitățile creative care și-au dat viața pentru independența țării noastre (Vasyl Slipak, cântăreț de operă de renume mondial, Ivan Rotar, ucrainean de origine română din Buсovina, luptător al legendarei unități „Da Vinci”).

«Вони любили творити – співати, грати і фотографувати, але більш за все вони любили свою батьківщину - Україну». Передача присвячена Дню пам’яті полеглих за Україну (29 серпня) та деяким творчим особистостям, які віддали життя за Незалежність нашої держави (Василь Сліпак – всесвітньо відомий оперний співак, українець румунського походження Іван Ротар з Буковини, боєць легендарного підрозділу «Вовки Да Вінчі»).

Ansamblul folcloric de copii „Urmașii lui Ștefan” din Mahala, regiunea Cernăuți, a participat la cea de a zecea ediție a Festivalului Național Concurs „Regina Sânzienelor”, desfășurat la Vicovu de Sus, județul Suceava, România.

Дитячий фольклорний ансамбль «Нащадки Стефана» з Магали Чернівецької області взяв участь у 10-му Національному фестивалі-конкурсі «Свято Івана Купала», що проходив у місті Вікову-де-Сус Сучавського повіту Румунії.

În timpul războiului, Cernăuți a devenit „locația temporară” a Festivalului Internațional de Film „Mykolaiciuk OPEN”. Larysa Kadocinikova, actrița care a interpretat-o pe Maricika în filmul „Umbrele strămoșilor uitați”, a devenit muza celei de-a treia ediții a Festivalului de Film „Mykolaiciuk OPEN”

. Actorul de la Hollywood și de trei ori nominalizat la Oscar Viggo Mortensen a sosit la Cernăuți în ziua de deschidere a festivalului de film „Mykolaiciuk OPEN”. Actorul însuși și-a exprimat dorința de a participa la festivalul de film, deoarece în prezent se află într-un turneu în Europa, unde își prezintă filmul „Morții nu provoacă dureri”.

La ediția din acest an a festivalului de film au participat regizori români, inclusiv filme nominalizate la premiile Oscar.

Під час війни Чернівці стали «тимчасовим прихистком» Міжнародного кінофестивалю «Миколайчук OPEN». Музою третього кінофестивалю Миколайчук OPEN стала Лариса Кадочникова, акторка, яка зіграла Марічку у фільмі «Тіні забутих предків».

Голівудський актор та тричі номінант на «Оскар» Вігго Мортенсен приїхав у Чернівці у день відкриття кінофестивалю «Миколайчук OPEN». Актор сам висловив бажання долучитися до кінофестивалю, оскільки зараз у нього триває тур Європою, де він презентує свій фільм «Мертві не завдають болю».

В рамках цьогорічного кінофестивалю свої роботи презентували румунські режисери, серед яких фільми які номіновані на Премію Оскар.

Sărbătoare a egalității și a bunătății - cu ocazia Zilei Internaționale a Copilului. La Cernăuți au avut loc Festivalul cultural și artistic incluziv pentru copii din întreaga Ucraină „Minunata noastră lume a Soarelui” și concursul de poezie „Cuvântul viselor”. Daria Crețu, o ucraineancă de origine română, care a câștigat numeroase concursuri internaționale în Ucraina, România și Republica Moldova, a fost aleasă una dintre prezentatoarele acestor evenimente.

Kyrylo Morozov, în vârstă de 8 ani, din Harkiv, și familia sa au găsit un adăpost temporar în comunitatea localitatea cu populație românească Mahala, regiunea Cernăuți, unde participă la activitatea artistică, însușește limba română și își învață noii prieteni de origine română să deseneze și să scrie poezii în ucraineană.

Свято Рівності і Добра - до Міжнародного дня захисту дітей. В Чернівцях відбувся Всеукраїнський дитячий інклюзивний культурно-мистецький фестиваль «Наш чудовий Сонце Світ!» та поетичний конкурс читців «Слово Мрій». Співведучою цих заходів обрали Дарію Крецу – українку румунського походження, яка є лауреатом багатьох міжнародних конкурсів в Україні, Румунії та Р. Молдова. 8-річний

Кирило Морозов з Харкова разом з родиною знайшов тимчасовий прихисток в румуномовній громаді ТГ Магала, що на Буковині, де відвідує місцевий співочій гурток, вивчає румунську мову та навчає своїх нових друзів румунського походження малювати та писати вірші українською.