Передачі з архіву Radio Ukraine International

Revenirea Cernăuțiului pe harta culturală a Europei, dezvoltarea dialogului dintre poeții ucraineni moderni și colegii lor din străinătate – aceasta este misiunea Festivalului Internațional de Poezie MERIDIAN CZERNOWITZ, care s-a desfășurat timp de trei zile la Cernăuți. Directoarea Corporației Literare Internaționale „Meridian Czernowitz” Evghenia Lopata - despre particularitățile specifice ale evenimentului din acest an, ajuns la cea de-a 17-a ediție.

Diplome și premii obținute la diferite concursuri internaționale, costume populare autentice, organizarea de evenimente culturale tradiționale și caritabile, în sprijinul Forțelor Armate ale Ucrainei – Ansamblul Folcloric „Urmașii lui Ștefan” din comuna Mahala, regiunea Cernăuți, din care fac parte peste 60 de copii talentați de diferite vârste, etnici români din Ucraina, participă la proiectul „Vocea României”.

Повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами. На Буковині відбувся Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ – директорка Міжнародної літературної корпорації "Meridian Czernowitz" Євгенія Лопата про особливості цьогорічного триденного культурного дійства.

Переможні місця у міжнародних конкурсах, унікальний автентичний народний стрій, організація традиційних культурних та благодійних подій на підтримку ЗСУ - Фольклорний Ансамбль «Нащадки Штефана» з румуномовного буковинського села Магала, який налічує понад 60 талановитих дітей різних вікових категорій, взяв участь у відомому проєкті «Голос Румунії» у місті Яси.

Cultura, care este baza conservării identității naționale, în timpul invaziei rusești la scară largă a devenit un fel de instrument pentru activitățile caritabile și de voluntariat ale etnicilor români din satul Boian, regiunea Cernăuți. Unitatea, empatia și dorința de a-i ajuta pe concetățeni s-au dovedit a fi mai puternice, decât provocările ce stau în fața poporului nostru în ultima vreme, afirmă Serghei Poclitar - președintele  Asociației Dezvoltării Culturii și Tradițiilor Românești „Boianul Bucovinei”, care reprezintă cu mândrie și demnitate comunitatea românească din nordul Bucovinei pe scenele internaționale.

Asociația Dezvoltării Culturii și Tradițiilor Românești „Boianul Bucovinei” a devenit o platformă excelentă pentru promovarea talentelor tinerilor locali, cărora le oferă oportunitatea de a se realiza la nivel internațional. Interviu exclusiv cu membra organizației Alvina Bota, care în 2026 a câștigat Trofeul Festivalului Internațional „Regina Sânzienelor” din România și titlul de Regină.

Культура, як основа збереження національної ідентичності, під час повномасштабного вторгнення стала своєрідним інструментом для благодійної діяльності та волонтерства етнічних румунів, які проживають у селі Бояни Чернівецької області. Єдність, небайдужість, емпатія та бажання допомогти нашим співгромадянам виявилось сильнішим за виклики, з якими стикається наш народ останнім часом, говорить Сергій Поклітар – голова

Асоціації розвитку культури та румунських традицій « Boianul Bucovinei», яка з гідністю представляє румунську нацспільноту Буковини на міжнародних сценах. Асоціація розвитку культури та румунських традицій « Boianul Bucovinei» стала чудовим майданчиком для розкриття талантів місцевої молоді та надає їй можливість реалізувати себе на міжнародному рівні. Ексклюзивне інтерв’ю членкині організації, студентки з Чернівців Альвіни Бота, яка у 2026 здобула титул Королеви Міжнародного Фестивалю «Regina Sânzienelor» у Румунії.

Cuvântul ei este o armă, iar volumul de versuri dedicat Ucrainei - un gest de solidaritate cu poporul ucrainean! La Cernăuți a fost prezentată culegerea de poezii „Și eu sunt Ucraina”, semnată de poeta Radmila Popovici din Republica Moldova, carte tradusă în limba ucraineană de scriitorul Mihai Traista, vicepreședinte al Uniunii Ucrainenilor din România, și publicată în format electronic cu acces gratuit la editura „Polis Books” din Iași. Visul autoarei este ca aceste poezii să devină o consolare pentru apărătorii ucraineni din tranșee, dar și pentru toți cei care trăiesc durerea războiului din Ucraina.

Її слово - зброя, а книга - жест солідарності з українським народом! В Чернівцях відбулась презентація збірки віршів «Я теж Україна» відомої поетеси з Республіки Молдова Радміли Попович, яку у Бухаресті переклав українською мовою поет та громадський діяч Міхай Трайста, заступник голови Союзу Українців Румунії. Мрія авторки - щоб ці вірші стали хоча б маленькою розрадою та підтримкою для українських захисників в окопах та для всіх тих, хто переживає біль втрат через війну, тому збірка вийшла друком в електронному форматі, її можна завантажити безкоштовно.

Unicul Teatru popular de limbă română din Ucraina „Miorița” din Horbova, regiunea Cernăuți, a prezentat la Festivalul „Primăvara Teatrală Bucovineană” un spectacol simbolic despre păsările (tânăra generație) care au părăsit satul natal și nicidecum nu se întorc acasă. Printre actori se numără locuitorii satului Horbova de vârste diferite: o bibliotecară, o vânzătoare, un paznic, un pensionar, directorul Сasei de cultură și un student al Universității din Cernăuți, iar juriul include oameni de artă, actori profesioniști și un actor-veteran al războiului ruso-ucrainean.

„La izvoare de neam și credință” - un pitoresc Festival al obiceiurilor pascale strămoșești, bogat în cântec, dans și sfinte tradiții, a fost organizat recent de Societatea „Boianul Bucovinei”, cu participanți din 3 țări vecine – Ucraina, România și Republica Moldova.

Єдиний в Україні Аматорський Театр Румунською Мовою «Міоріца» при Будинку культури села Горбово Чернівецької області представив на щорічному фестивалі «Буковинська Театральна Весна» символічну виставу про птахів (молоде покоління), які покинули рідне село та ніяк не повернуться додому. Серед акторів – мешканці села Горбово різних вікових категорій: бібліотекарка, продавець, охоронець, пенсіонер, музикант та студент університету, а у журі – мистецтвознавці, професійні актори, актор-ветеран російсько-української війни.

«Джерела роду та віри» - під такою назвою у селі Бояни відбувся міжнародний фестиваль, за участю дитячих румунських та українських художніх колективів Буковини, а також гостей з Румунії та Республіки Молдова.

„Din neam în neam, trecând prin anotimpuri” - un festival deosebit a avut loc recent la Cernăuți, cu participarea a 13 instituții de învățământ din regiune. Interviu exclusiv cu președinta Asociației Cadrelor Didactice de Etnie Română din Ucraina Lilia Govornean - autoarea ideii, scenarista și regizoarea festivalului, care afirmă că „în această perioadă dificilă, marcată de incertitudinea războiului, asemenea evenimente sunt acte de reziliență și supraviețuire spirituală”!

Festivalul „Doina Primăverii” s-a desfășurat recent la Casa de cultură din Horbova, cu participarea echipei Consulatului General al României la Cernăuți. Evenimentul a fost consacrat memoriei regretatului om de cultură, Dumitru Scalco, dirijorul Orchestrei populare „Valea Prutului”, care a inaugurat prima ediție a acestui festival.

«Від роду до роду, крізь пори року» - в Чернівцях відбувся унікальний фестиваль за участю 13 закладів освіти Буковини. В рамках цього театралізованого дійства, румуномовні громади області не просто представили свою автентичність – тут давні традиції одягли «аристократичне вбрання», а народні пісні і танці перейшли на сучасні ритми та мотиви. Про особливості та важливість таких заходів для румунської громади Буковини говоримо з організатором фестивалю Лілією Говорнян, якa очолює Асоціацію вчителів етнічних румун України.

«Дойна Весни» - під такою назвою у селі Горбово Чернівецької області пройшла культурна подія, за участю Генерального Консульства Румунії в Чернівцях. Захід на вшанування пам’яті першого художнього керівника оркестру народних інструментів Герцаївщини односельці проводять вже 8 рік поспіль. Власний репортаж.

„Poezia este ca o stare a sufletului, un glas al adevărului care unește inimile – fiecare găsește în ea ceva propriu, apropiat și înțeles”. Cu ocazia Zilei Mondiale a Poeziei, la Palatul Național al Românilor, profesori și elevi de la patru școli din orașul Cernăuți, unde se studiază limba română, s-au întâlnit cu scriitori bucovineni și reprezentanți ai instituțiilor media de limbă română. Printre elevii care au recitat poezii în limba română s-a numărat și Kira Ivanova, o persoană strămutată din regiunea Herson.

«Поезія - як стан душі, голос істини, який єднає серця - кожен знаходить в ній щось своє, близьке і зрозуміле». До Всесвітнього Дня Поезії, в Румунському Національному Домі, вчителі та учні 4-х шкіл міста Чернівці, де вивчають румунську мову, зустрілись з буковинськими письменниками та представниками румуномовних медіа. Серед учнів які декламували вірші румунською мовою – переселенка Кіра Іванова з Херсонщини.

Pe 1 martie, românii de pretutindeni marchează Sărbătoarea Primăverii și a Renașterii „Mărțișor”. Societatea pentru Cultura și Literatura Română în Bucovina „Mihai Eminescu” din Cernăuți a organizat tradiționalul festival „Mărțișor”, în cadrul căruia s-au colectat fonduri pentru ajutorarea copiilor eroilor căzuți și a persoanelor strămutate intern.

Cu ocazia Zilei Limbii Materne, elevi și profesori talentați din școlile cu predare în limba română din Bucovina au reprezentat cu demnitate Ucraina la Festivalul Internațional de Poezie și Cântec „Grigore Vieru” din Republica Moldova.

1 березня румуни звідусіль відзначають Свято Весни та Відродження «Мерцішор». Товариство Румунської Культури «Міхай Емінеску» у Чернівцях організувало традиційний фестиваль «Мерцішор», в рамках якого збирали кошти на допомогу дітям полеглих героїв та ВПО.

До Дня Рідної Мови. Талановиті учні та вчителі з румуномовних шкіл Буковини гідно представили Україну на Міжнародному фестивалі поезії та пісні «Грігорє Вієру» у Республіці Молдова.

Zeci de concerte caritabile în sprijinul Forțelor Armate ale Ucrainei în România, Moldova, Polonia, Germania, Grecia, peste 200 de mașini trimise pe front și sute de drone pentru apărătorii noștri – cu ocazia Zilei Integrității Ucrainei, la Muzeul Memorial „Volodyimyr Ivasiuk” a avut loc seara de creație jubiliară a Artistei Emerite a Ucrainei, Iryna Styț. Ea este președinta Fundației de Caritate „Protecția Ucraineană”, o cunoscută voluntară bucovineană și conferențiar universitar în cadrul Catedrei de Muzică a Universității Naționale din Cernăuți.

Десятки благодійних концертів на підтримку ЗСУ в Румунії, Молдові, Польщі, Німеччині, Греції, понад 200 машин відправлених на фронт і сотні дронів для наших захисників - до Дня Соборності України в Меморіальному Музеї імені Володимира Івасюка відбувся ювілейний творчий вечір Заслуженої Артистки України Ірини Стиць, яка є головою Благодійного Фонду «Український Захист», відомою буковинською волонтеркою, доцентом кафедри музики Чернівецького Національного Університету.

Cu ocazia Zilei Internaționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, în orașul românesc Iași, în cadrul proiectului „Multiculturalitate în arta cinematografică”, a avut loc proiecția filmului documentar ucrainean „Doar cei îndrăgostiți vor supraviețui. Traian Popovici și alții”, despre fostul primar al Cernăuțiului de origine română — Drept între Popoare, Traian Popovici, care în timpul Holocaustului a salvat de la moarte peste 20 de mii de evrei bucovineni.

Unitate prin diversitate — sub acest generic a fost prezentată în România revista literară „Zbor”, în care își publică operele scriitori de limbă română din Ucraina, România și Republica Moldova.

До Міжнародного дня пам'яті жертв Голокосту – в румунському місті Яси, в рамках проекту «Багатокультурність у кінематографічному мистецтві», відбувся показ українського документального фільму «Виживуть тільки закохані. Траян Попович та інші» про колишнього Чернівецького мера румунського походження - Праведника Світу Траяна Поповича, який під час Голокосту врятував від смерті понад 20 тисяч буковинських євреїв.

Єдність через розмаїття - під таким гаслом в Румунії презентували літературний журнал «Збор» («Політ»), в якому публікують свої твори румуномовні письменники з України, Румунії та Р.Молдова.