Анастасія Костюк і Aniel Arin / Фото @oleksandra.skoropaniuk з інстаграм-сторінки gerdantheatre та з інстаграм-сторінки aniel_arin
Aniel Arin (Даніель Марін): "Зазвичай у цій рубриці я переробляю якісь поп-пісні, електронні пісні, але ніяк не фольклорного театру. Спершу я не був впевнений, що в мене вийде. Але після того, як послухав дискографію цього театру, просто щелепа відпала. Настільки круто голосами вміють люди грати, і це наші люди, що я не міг не зробити свою версію"
Привіт, друзі. Розпочну з Даніеля: чому ти вирішив зупинитись саме на цій пісні?
Aniel Arin (Даніель Марін): Це доволі був як челендж для мене, бо зазвичай у цій рубриці я переробляю якісь поп-пісні, електронні пісні, але ніяк не фольклорного театру. Спершу я не був впевнений, що в мене вийде. Але після того, як послухав дискографію цього театру, просто щелепа відпала. Настільки круто голосами вміють люди грати, і це наші люди, що я не міг не зробити свою версію, і ось вона й вийшла.
Думаю, з цим челенджем ти впорався, хоча ми можемо почути з цього приводу думку Анастасії, як вона це приймає?
Анастасія Костюк: Я прийняла це абсолютно позитивно. Це була пропозиція експромтом, адже взагалі це не народна пісня, а "По-за ночі" — це моя авторська пісня, але вона звучить, як народна. І це була моя мета, мета нашого театру, — започаткувати дуже впізнаване звучання української пісні по всьому світу. Тому ми гастролюємо і співаємо пісні як мої авторські, так і з аранжуванням, щоб люди розуміли, що це українські голоси. Так звучить український голос, так звучать українські люди. Але оце нововкладення Даніеля дало можливість популяризувати нашу музику й донести до більш молодого глядача. Хоча ми бачимо, що все більше молоді все ж таки любить фольклор, слухає фольклор, народну пісню і починає ідентифікувати себе і розуміти, що це клас, бо це їхнє рідне.
Даніелю, як тобі працювалось у цьому жанрі й чи ти продовжиш?
Aniel Arin (Даніель Марін): Чи продовжу? Це, можливо, питання до Анастасії. Я би хотів. У планах було й ми, наче, трошки навіть обговорювали те, що було б непогано зробити хоча б мініальбом. Але це в процесі. Взагалі мені супер було працювати з колективом, всі суперпозитивні, одразу на все "так, давайте, що від нас треба". В шоу-бізнесі не завжди так буває, а от із цим колективом мені дуже сподобалось.
Я хочу ще привітати Анастасію з 30-річчям театру "Ґердан". У 90-х він починав з вистав у підвалі, а нині збирає повні зали за океаном, має два альбоми з українськими народними піснями в сучасному аранжуванні. Хочеться трохи цю історію теж привідкрити, як зараз живе театр. Думаю, на чийсь сором, хтось зараз взагалі вперше почує про вас.
Анастасія Костюк: Це класно, що вперше почує. Це означає, що ви зайдете або на наш Spotify, або на Spotify Даніеля і будете більше нас слухати. Насправді ми всі починали дітьми. Ми були малими студійцями, коли ще не було мейнстримом співати українські пісні. Але ми то дуже любили і починали співати, коли ще трошки наші ровесники це не сприймали. Ми пройшли такий етап у своєму житті і пишаємося тим, що зараз, коли ми вже дорослі, молоді люди, можемо говорити про те, що ми були першими, одними із перших, принаймні, в нашій Чернівецькій області — це точно, хто пропагував українську музику, особливо народну, непопулярну на той час музику. І на сьогоднішній день ми відчуваємо себе суперкомфортно й прекрасно в українській пісні. Ми чудово себе відчуваємо по світу, коли приходять іноземці на наші концерти, коли приходять українці, які сумують за Україною. Зараз для них дуже важливо мати підтримку з України. Кожного разу ми чуємо, що частинка України до них приїхала в ту країну, де ми відіграємо свої концерти. Тому ми щасливі, що зробили такий вибір у своєму житті.
Зараз ви здебільшого гастролюєте закордоном, так?
Анастасія Костюк: Ми зараз маємо багато запитів на закордон і в нас уже розписаний графік до літа 26-го року. В цьому графіку ми знайшли один вільний день, щоб 28 травня зіграти концерт у наших рідних Чернівцях. І далі продовжуємо свою подорож. Чесно кажучи, користуємося цією можливістю знайомства з людьми, спілкування з людьми. І так, ми зараз їдемо.
Анастасія Костюк: "Даніель трошечки сумнівався, тому що це був для нього новий напрямок роботи, але я впевнена, що він отримав задоволення, має фідбек від глядачів, які щасливі, що є така можливість танцювати, співати під наш трек "По-за ночі". Тому ми просто зобов'язані зробити ще декілька треків і подивитись, як воно піде"
Я якраз про цю насиченість хотів сказати. Поки Анастасія про це казала, Даніель у цей момент сидів і такий: "Мініальбом, мабуть, доведеться трохи відкласти".
Анастасія Костюк: До речі, ні, тому що ми непогано спрацьовуємо і знаходимо студії в різних країнах. Ми досить такі активні ідейні люди. І нас запитували у Варшаві, Даніелю, чи буде "По-за ночі" саме у вашій версії, тому треба про це добре подумати.
Aniel Arin (Даніель Марін): Супер, я тільки "за"! Всі слухачі, ви — свідки!
Я вам більше скажу, це все записано! Про бажання Даніеля зробити мініальбом ми почули, а що думає Анастасія?
Анастасія Костюк: Це була взагалі ідея і від нас у першу чергу. Даніель трошечки сумнівався, тому що це був для нього новий напрямок роботи, але я впевнена, що він отримав задоволення, має фідбек від глядачів, які щасливі, що є така можливість танцювати, співати під наш трек "По-за ночі". Тому ми просто зобов'язані зробити ще декілька треків і подивитись, як воно піде.
Слухати пісню "По-за ночі" (Версія) від Gerdan Theatre і Aniel Arin, як і багато інших прем’єр, можна в плейлісті "Промінь рекомендує 2025" на Spotify, YouTube і YouTube Music. Для цього достатньо перейти за посиланням.
