Церемонію вручення "Оскара" ексклюзивно транслюватиме телеканал Суспільне Культура. Фотоколаж: Суспільне Культура
"Це дійсно ключова кіноподія року"
15 березня в Лос-Анджелесі відбудеться 98-ма церемонія вручення премії "Оскар". Вона триватиме з 1-ї до 4-ї години ранку за Києвом і Суспільне транслюватиме цю подію. Ведучим Передшоу, а також наживо коментуватиме церемонію актор театру та кіно, театральний режисер Олексій Гнатковський. Де саме, на яких платформах можна буде дивитись цю трансляцію?
Оксана Скибінська: Це дійсно ключова кіноподія року і ми до неї дуже готуємося. Сама трансляція вже традиційно відбуватиметься вночі. У ніч з 15 на 16 березня можна буде переглянути пряму трансляцію, а перед тим увечері 15 березня о 23:00 ми розпочнемо із Передшоу, де будемо обговорювати спільно з Олексієм Гнатковським і нашими гостями в студії ключові тренди, тенденції світового і українського кіно в міжнародному контексті. А спостерігати за всім це можна буде на різних платформах Суспільного Мовлення, а саме — на телеканалі Суспільне Культура і на YouTube-каналі Суспільна Культура. Зазначу, що Передшоу "OSCAR®: український погляд"– ця назва говорить сама за себе, промовиста, тому що нам дійсно хочеться з української точки зору подивитися і на тенденції в світовому кіно, і на перспективи українського кіно в міжнародному контексті, зважаючи на події, які зараз відбуваються на міжнародній арені. І на YouTube-каналі Суспільне Культури його можна буде подивитися навіть раніше – о 21:00. А ввечері 16 березня буде ще повтор трансляції на Суспільна Культура для тих, хто, можливо, проспить якісь номінації. А номінації аж 24, тож буде за чим стежити.
.jpg)
Оксана Скибінська. Фото: Суспільне/Валерія Мезенцева
"Кожну справу треба робити з розумінням того, для кого ти це робиш, в якому часі і в якій країні"
Пане Олексію, як ви готуєтеся до трансляції? Чи переглядали фільми-номінанти?
Олексій Гнатковський: У мене насправді дуже щільний графік. Я дуже щільно зайнятий в театрі, в мене буквально 30-35 вистав у місяць і мені дуже важко дивитися якісь фільми. Тим більше, тепер в сучасному контексті, в розумінні, що в Україні зараз війна і якісь сюжети інші не вкладаються в голову, чесно вам скажу. Але, оскільки це велика відповідальність коментувати церемонію вручення премії "Оскар", це правдива відповідальність і кожну справу, яку ти робиш, треба робити з розумінням того, для кого ти це робиш, в якому часі і в якій країні. Але так, я намагаюся передивитися цих фільмів максимально скільки можу. Дивлюся критику, враження, різні рефлексії. Очевидно, в мене є свої якісь фаворити, хто мені подобається в принципі, хто мені подобається зокрема. Мені найцікавіше дивитися це кіно в контексті розуміння нашої країни, де наше місце зараз у світі, яким чином ми можемо впливати на світ, яким чином світ впливає на нас, яким чином нас бачать у світі і чи бачать нас взагалі – це теж дуже важливе питання. І що таке "Оскар"? Це тенденції моди, тенденції смаку, тенденції стилю, який зараз домінує у світі. Тому що це перша кінопремія в світі, принаймні, найрозпіареніша, Тому так, я намагаюся дивитися те, що мені вдається.
"Культура не може бути поза політикою"
На церемонію "Оскар" ви дивитеся як на шоу чи як на професійне визнання в індустрії?
Олексій Гнатковський: Насправді, я дивлюся "Оскар" з точки зору своєї професії, з точки зору професіоналізму загалом, з точки зору того, як щойно я сказав, які тенденції зараз є в світі. Американці вміють робити шоу. Це теж професія, насправді. І маємо розуміти, що шоу – це річ дорога і річ потрібна, тому що на шоу можна дивитися як на розвагу, а можна дивитися як на інструмент. І я дивлюся на це швидше як на інструмент – яким чином телебачення, кіно, цей вид мистецтва впливає на суспільство, яким чином він формує смаки. Це дуже важливо. Зрештою, яким чином шоу реагують на ті світові виклики, які зараз є. Ми ж пам'ятаємо торішній "Оскар", коли Адам Сендлер одягнув блакитний светр чи худі і сів біля Тімоті Шаламе, який був весь у жовтому. Як на мене, це була дуже чітка позиція підтримки України. Мені так виглядає, і зрештою всі це прочитали. Але це була частина шоу, розумієте? Отже, ми бачимо, як в шоу відбиваються рефлексії на сучасність. Тобто все в світі дуже взаємопов'язане і в тому числі культура, кіно. Тому в цьому контексті я б хотів говорити про те, що культура не може бути поза політикою. У нас бувають такі псевдодіячі, які вважають себе "лідерами думок" і висловлюються, що "я поза політикою". Але це профанація, тому що культура завжди є не лише політичною, а йде в авангарді всіх процесів.
"Це не я один, це команда Суспільного"
Що, на вашу думку, найскладніше у коментуванні такої події наживо?
Олексій Гнатковський: Я все таки більше актор театру. Моя територія – це театр. Я люблю цю територію. В кіно я менше орієнтуюся, хоча я дуже швидко вчуся і дуже відповідально ставлюся до всіх речей. Але для мене найважче, напевно, буде знати всіх – хто це такий, їхні імена тощо. Суто технічно важко буде з наголосами, звичайно. Якщо ці імена в мене не на слуху, то наголосами я не хотів би образити тонкий слух людей, які в цьому цареві професійні. Але я намагатимуся не підвести свою країну, свою аудиторію, яка буде слухати, дивитися цю церемонію, щоб почерпнути більше. Власне, найважче, мені здається, буде розуміти хто є хто. Але в нас є ціла команда людей. Це не я один, це команда Суспільного. Це просто неймовірні професіонали, люди, які люблять свою справу, які розуміються в цьому. Тому ми спільно готуємося до цього, щоби все вийшло якомога краще.
Олексій Гнатковський. Фото: Суспільне/Валерія Мезенцева
"Нам дуже важливо бачити і показувати саме українську точку зору"
Суспільна Культура має ексклюзивні права на трансляцію вручення "Оскара" до 2028 року, включно з ювілейною 100-ю церемонією. І Суспільне вже не вперше транслює цю церемонію. Як відбувається підготовка загалом і на чому ви концентруєтесь, щоб якнайліпше представити це шоу в Україні?
Оксана Скибінська: Дійсно, вже вчетверте Суспільне транслюватиме церемонію "Оскар". Для нас це важлива подія, бо вона дійсно є ключовою в світі кіно. А для нас, для Суспільного Мовника, розуміючи відповідальність ексклюзивної трансляції в Україні, важливо зробити її максимально і цікавою, і доступною. Саме для цієї доступності ми з року в рік робимо це Передшоу. Тут ми враховуємо те, що це для нас час максимально доступною і зрозумілою мовою розповісти про ключові тенденції, але з акцентом на українське кіно. Нам дуже хочеться показати, наскільки нас сприймають, приймають на міжнародній арені в світі кіно. Ми бачимо, наприклад, таку тенденцію, що цього року жоден український фільм не пройшов у безпосередню номінацію на "Оскар", хоча кілька претендували. Це і фільм Мстислава Чернова, який претендував у документальній сфері, це і фільм Анастасії Фалілеєвої, яка претендувала на номінацію в сфері анімації. Нам хочеться зробити акцент на ці аспекти, поміркувати спільно зі знавцями кіно, що це означає? Чому якісь російські фільми можуть з'являтися зараз у номінації, а українські не з'явилися? І в нас у студії буде гостею сама Анастасія Фалілеєва, яка поділиться власним досвідом, власними рефлексіями. Нам дуже важливо бачити і показувати саме українську точку зору, як сприймаємо ми світовий контекст і як у світі сприймають нас.
Синхронні перекладачі й трансляція жестовою мовою
Також ми розуміємо, що сама трансляція відбуватиметься пізно вночі, коли нам хочеться максимально тримати увагу глядачів і слухачів, тому ми і запросили коментатором Олексія Гнатковського, який сам із сфери театру, кіно, може поділитися власним досвідом, рефлексіями. До того ж у нас будуть працювати дуже професійні перекладачі-синхроністи – це Юрій Мазур та Людмила Дяченко, які будуть перекладати наживо все, що відбувається. Ми враховуємо досвід минулих років. У нас був чудовий досвід співпраці з Юрієм і Людмилою торік, тож ми запросили їх знову.
Ще один досвід, який враховуємо – це максимальна доступність трансляції для різних спільнот. Тому і трансляція міжнародної церемонії, і трансляція Передшоу вестимуться жестовою мовою. У студії працюватимуть перекладачки – Тетяна Журкова, Лада Соколюк, які будуть наживо також перекладати жестовою мовою. Тож ми намагатимемося зробити цю начебто далеку американську трансляцію максимально близькою, зрозумілою і цікавою для українських глядачів та слухачів.
"Є про що поговорити"
Як змінився інтерес українських глядачів до премії "Оскар" після того, як ми цей "Оскар" вперше отримали?
Оксана Скибінська: Він зріс – однозначно. Це ми бачимо і за показниками перегляду, і за тим, як поширюють інформацію. За підсумками минулого року бачимо тенденцію зростання інтересу. Сподіваємося цього року в ніч з 15 на 16 березня ще більше українців долучиться, тому що насправді є про що поговорити. Наприклад, той самий Мстислав Чернов, який вже отримав "Оскара" позаминулого року, цього року його стрічка "2000 метрів до Андріївки" не прийшла до номінації, і нам хочеться про це розмислити і поговорити. Тут є різні точки зору кінокритиків і кінознавців. Будемо розбиратися, будемо говорити й про це. Чому цього року українські фільми не пройшли, які можуть бути причини і які в нас є перспективи все-таки повернутися на "Оскар"? Тому що "Оскар" – це справді важливий трофей у світі кіно, адже він показує інтерес, стан певної кон'юнктури у цьому кіносвіті. Будемо розбиратися. Сподіваємося, що українцям буде цікаво за цим і поспостерігати, і послухати, тому що шоу буде явно феєричним і видовищним. Американські кінотворці вміють з цим працювати. А от розібратися з українським контекстом будуть допомагати вже наші кінознавці і кінокритики.
Наскільки важливо, щоб українські глядачі мали власний коментар і контекст під час перегляду премії "Оскар"? І який запит у наших глядачів, що б вони хотіли чути?
Оксана Скибінська: У нас є кілька основних пріоритетів. Перший пріоритет – ми будемо намагатися максимально точно передавати все, що відбувається на сцені, все, що відбувається наживо. Тому наші перекладачі-синхроністи будуть максимально точно все перекладати. Коментар від Олексія Гнатковського – це буде додатковий супровід, який може надати якесь додаткове розуміння, цікаві факти, більш українську точку зору. Адже це великий міжнародний, зокрема американський контекст, а нам хочеться його дещо пояснити зрозумілішою мовою українському глядачу. Тому це будуть доповнення. Ми намагатимемося не перебивати трансляцію, щоб глядач міг зрозуміти усе, що відбувається на сцені, а радше доповнити її в ті моменти, коли не розмовляють на сцені, і додати нашого зрозумілого українського контексту нашим глядачам і слухачам.
"Це дійсно вагома подія в світі кіно"
Чи отримуєте ви фідбек після кожної церемонії "Оскару", до якої долучається команда Суспільного і наскільки враховуєте ці побажання?
Оксана Скибінська: Так, звичайно. Ми стежимо і за показниками переглядів, і за тими відгуками, коментарями, які глядачі і слухачі залишають у соцмережах. Нам було, наприклад, дуже приємно почути відгук кінознавця Аліка Шпилюка минулого року про те, що це був найкращий за останні роки коментар церемонії "Оскар". Звичайно, що ми тоді цей досвід беремо і розширюємо наступного року. Сподіваємося цього року теж почути відгук українців. Тож заохочуємо дивитися, стежити, коментувати, тому що це дійсно вагома подія в світі культури, в світі кіно, яку ми не повинні ігнорувати. І краще, щоб кожна така подія відбувалася з українським поглядом і з врахуванням українського контексту.
