Василь Байдак. Фото: Суспільне Мовлення
"Я хочу показати фільм, який мені подобається, на якому виростала моя комедія, комедія багатьох моїх колег"
Вась, давай розпочнемо з самого початку історії з попереднього фільму, який також ви придбали. З чого загалом починається історія?
Якщо дуже коротко, то в мене є мої подкасти "Цейво подкаст", де ми спілкуємося довго з різними фахівцями. В мене в гостях був Ілля Дядик, це дистрибʼютор світового кіно для українських кінотеатрів з компанії "АртХаус Трафік". Він мені розповідав, як купується це кіно взагалі на фестивалях і я дізнався, що можна купити фільм для українських кінотеатрів за тисячу доларів. Він каже: так, але ж ніхто не прийде. І це звучало як виклик, тож ми разом з патреонами цього подкасту купили бразильський фільм “Блакитна стежка”. Виявилося, що це прям класний фільм і він пройшов українським кінотеатром. Він довго тримався в прокаті, в "Жовтні", наприклад, в Києві він до сих пір йде. І це вийшов успішний класний кейс, бо прийшли люди, фільм класний, тож ми вирішили не зупинятися і придбали наступний фільм, який вже є моєю мрією. Це "Монті Пайтон і Священний Грааль".
Леся Антипенко: Це твоя мрія, яку ти хочеш показати українцям. Я, яка не бачила і не чула про цей фільм, чому маю піти в кіно? Розкажи про що цей фільм, прорекламуй його так, щоб люди пішли.
В тому й фокус, що ви не маєте (сміються).
Дмитро Захарченко: Вась, геніально продаєш!
Ви можете й не прийти, але по версії багатьох видань це топ-100, топ-50, топ-200 фільмів, топ-1000 фільмів, які ви маєте подивитися перед смертю, топ-200 кращих фільмів BBC, топ-5 світових комедій за версією, здається, Rolling Stones. Плюс вони свого часу перевернути історію світової комедії і ці правила працюють і по цей день. Такі люди, як Сет Макфарлен, який створив "Гріфінів" та "Футураму", ті, хто зняв "Сімпсонів", брати Цукери респектують цій комедії і цій комік-трупі — "Монті Пайтон" — та цьому фільму, говорячи, що це найкраща світова комедія. Свого часу для того, щоб цей фільм стався, дали гроші такі люди як Елтон Джон, Led Zeppelin, Rolling Stones. Наступний фільм взагалі спонсорували Beatles. Тому це просто легендарна комедія, яку потрібно побачити.
Леся Антипенко: Ну, продав, продав. Мені прямо захотілося подивитися.
А скажи ще: а що тобі дає те, що ти вклав гроші для того, щоб показали попередній фільм “Блакитна стежка”, а зараз буде новий фільм?
Сказати вам чесно? У вас таке бувало, що от приходять ваші друзі до вас додому, а у вас є фільм, який ви от так любите… і ви цим фільмом немов перевіряєте своїх друзів? Ви включаєте і дивитесь на цих друзів так, немов це ви зняли цей фільм, так хочеться поділитися цим фільм. От в мене зараз така сама історія, тільки масштабу країни. Я прям такий: я хочу показати фільм, який мені подобається, на якому виростала моя комедія, комедія багатьох моїх колег. В мене таке враження, нібито я зняв цей фільм (сміється).
А озвучувати стрічку будуть ті ж люди, що озвучували й "Блакитну стежку"?
Ні, трошки інші. Але повірте, там ми робимо такий склад. Сказати чесно, привезти "Монті Пайтона" в Україну — це для мене честь, тому що дійсно це ті, хто започаткували такий класний, абсурдний, неформальний гумор на масштабі телебачення, а потім і кіно та світового рівня. Тому важливо, щоб були дотичні люди, які або фанати "Монті Пайтона", або ті, які теж творили абсурдну неформальну комедію в Україні. Наприклад, зараз ми вели перемовини, щоб був Віктор Андрієнко. Там буде голос Марка Куцевалова, там мій буде, майже всі будуть з Інародного абсурдного театру Горобчик, тому що ми внесли багато в абсурдну комедію в Україні.
Ще не можу розкривати всі карти, але там дійсно буде багато знайомих голосів. І ми дуже тендітно відносимось до адаптації жартів, бо це достатньо цікава робота — британські жарти перекласти на українську і щоб це було не крінжово, зрозуміло, але й щоб воно працювало.
"Це офіційно перший посібник зі стендапу, який перекладено українською"
Ми хотіли говорити лише про кіно, але я буквально вчора побачив кілька цікавих дописів, тому що ти дотичний не лише до поширення комедії у фільмах або відеовиробництва. Зараз я говорю про книгу "Біблія комедії" Джуді Картер. Розкажи трохи більше про цю історію. Що це за книга?
Це класична книга. Умовно, ви займаєтеся бізнесом і вам кажуть: о, ти маєш прочитати "Багатий тато, бідний тато". Ти її читаєш і такий: ну, так, наче нормально, але що я тут дізнався нового? Проте всі це читають. І, власне, "Біблія комедії" Джуді Картер — це книга-посібник зі стендапу. Це прям така книга, прочитавши яку, ти можеш зрозуміти, як писати жарти, як писати сценарій, як збити матеріал на годину, виступити, як вести себе на сцені. Там прям посібник з порожніми місцями, де це можна прописати. Скажу чесно, свого часу, коли ми тільки починали займатися стендапом, 13 років тому, всі читали цю книгу. Але це були піратські дописи, тому що англійської ми не знали і піратили у ВК, росіяни переклали і ми звідти це крали і вчилися. Хотілося вчитися, але не було на чому.
І зараз я радий, що Антон Болдарєв звʼязався з "Нашим форматом2 і "Наш формат" підтягнув мене, я підтягнув коміка Олександра Качуру, який переклав цю книгу. І це офіційно перший посібник зі стендапу, який перекладено українською. Тобто нарешті на українських книжкових полицях є посібник зі стендапу, з написання комедії саме українською мовою і він скоро виходить.
А твоя роль в цьому всьому була якою?
А по факту "сваха".
Дмитро Захарченко: Комедійна сваха Василь Байдак…
Ну, так. Мене знайшли і я використав свою інфлюєнцію та покликав Сашка, він переклав, і зараз я роблю все можливе, щоб ця книга розійшлася, звʼязуюсь з колегами-коміками, щоб вони її розповсюджували.
То що, до зустрічі на "Книжковій країні"?
Так, 100 %.
Вона вже вийде до "Книжкової країни", так?
Передзамовлення вже є і це дуже гарно, тому що "Наш формат" розуміє, скільки примірників ще додруковувати. І передзамовлення, якщо не помиляюсь, зараз дешевше. А сама вона прийде, щоб можна було на полицях придбати, в середині квітня.
Васю, дякуємо тобі за те, що ти робиш свій внесок в розвиток української культури.
А ще знаєте що? Я забув сказати, що "Монті Пайтона і Священний Грааль" зняв режисер Террі Гілліам, світовий режисер. Це ще й з цієї сторони легендарна робота. А грає там Джон Кліс, який грав Майже безголового Ніка в оригінальному фільмі про Гаррі Поттера.
Вау, і коли ми зможемо це подивитися?
Починаючи з 30 квітня.
Вась, дякуємо тобі! Гарного дня і бережи себе!
Дякую!
