Фото: Пресслужба Jamala
"Пісня "Yel ve tütün" з кримськотатарської перекладається як "Вітер та дим". Я писав майже рік, ще до того, як долучився до сил оборони. Вона про відчуття напруги, яке охоплює перед обстрілами, про ранковий Київ після повітряних атак і про мої розмови з п'ятирічною донькою Амєль під час тривог, під звуки ракетно-дронових ударів. Саме їй, власне, я і присвятив цю пісню. Ми з донькою спілкуємося лише рідною мовою, тому, як і всі інші пісні Shatur-Gudur, ця народжувалася і відчувалася тільки кримськотатарською", — розповів фронтмен гурту Shatur-Gudur Сулейман Мамутов в ефірі Радіо Промінь.
"Як ми познайомилися із Shatur-Gudur? Чесно кажучи, не пам'ятаю точно. Але точно знаю, що слідкувала за їхніми виступами ще до окупації Криму. Звичайно, обмінювалися якимись лайками, коментами і всім цим. Із Сулейманом перетиналися на всяких кримськотатарських заходах. Він мені написав спочатку пропозицію просто послухати пісню. Потім: "А що, якщо туди додати якихось твоїх фішечок? А що, якщо заспівати все разом?" І дійсно воно так от і створювалося. Спочатку були якісь пропозиції, якісь штуки, а потім раз – і пісня. І неочікувано для мене це дійсно перший мій досвід саме в такому рок-стилі кримськотатарською мовою, що взагалі, мені здається, зараз настільки може прозвучати цікаво з точки зору звучання і мови, і самого саунду. Прям сильно так мені сподобалася ця історія, незважаючи на те, що в мене тільки що вийшов свій альбом "РУХ МІЙ" — це авторська музика, яка теж сповнена пісенних усіляких переживань, рефлексій, історій. І тут теж дуже така трушна історія, по-рокерськи заспівана Сулейманом. Я думаю, що прям має сподобатися. Навіть якщо ви не розумієте мови, все одно це такий класний грув. От іноді ми слухаємо іспанську музику, італійську, французьку. І нам подобається просто вайб, настрій і так далі. Мені здається, що навіть якщо ми поки загально не розуміємо кримськотатарську мову, з нею може відбуватися щось подібне. Так що я вітаю нас із цією роботою", — розповіла Jamala в ефірі Радіо Промінь.
Нагадаємо, у лютому Jamala представила сингл "Обіймай".
Також читайте Jamala: Моя музика — це відкрита Вікіпедія, яка має дуже багато особистих історій.
