Radio Ukraine International

Lucreția Barbuța încă din anul 1979 a obținut permisul de tractoristă și a muncit peste 30 de ani într-o întreprindere agricolă. A condus un tractor fără cabină pe orice vreme și, până în prezent, conduce și repară singură utilajele. Cum a învățat această meserie, cum își repara singură tractorul și de ce este astăzi nemulțumită de nivelul pensiei – aflați în noul episod al emisiunii „ Obiectiv comun”.

Лукреція Барбуца ще в 1979 році отримала посвідчення трактористки та пропрацювала на сільгосппідприємствах понад 30 років. Вона керувала трактором без кабіни в будь-яку погоду і досі водить та ремонтує техніку самостійно. Як опанувала цю професію, як самостійно лагодила трактор і чому сьогодні засмучена рівнем своєї пенсії – у новому випуску «Спільна мета» .

În nou a ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” , vă propunem un interviu cu lichidatorul tragediei de la Centrala Nucleară de la Cernobîl, Leonid Jîtaru, și o incursiune în atracțiile turistice ale Cernăuților alături de ghid ul Анжела Бота.

У новому випуску «Спільна мета» пропонуємо вам інтерв’ю з ліквідатором аварії на Чорнобильській АЕС Леонідом Житару та розповідь про туристичні магніти Чернівців з екскурсоводом Анжелою Ботою.

În noua ediție a emsiunii ”Obiectiv Comun” este prezentat farmecul turistic al Cernăuților și arhitectura românească a orașului. Despre aceste aspecte a vorbit Angela Bota — ghid turistic și directoraarea Complexului Muzeal Istorico-Arhitectural Universității din Cernăuți „Iuri Fedkovici”.

У новому випуску "Спільна мета" про туристичні магніти Чернівців та румунську архітектуру міста. Про це в інтерв'ю розповіла Анжела Бота — екскурсоводка та директорка Історико-архітектурного музейного комплексу Чернівецького університету імені Юрія Федьковича.

La Cernăuți există un Centru special pentru persoanele cu dificiențe de auz care acordă sprijin social în diferite domenii. Una din voluntarele acestui Centru este etnica româncă Leia Greniuk, care a învățat limbajul semnelor în ucraineană și acum însoțește persoanele cu dificiențe de auz în instituțiile sociale.

Dumitru Iliuț devenit primul bucovinean care a primit title onorific UNESCO „Tezaur uman viu”. Este tâmplar și locuiește în Crasna. A moștenit meșteșugul de la tatăl și bunicul său, care au lucrat toată viața cu lemnul. Скульптура «Обличчя Думітру» у вікні 14 років.

Detalii în ediția de astăzi a emisiunii „Obiectiv comun”.

У Чернівцях діє спеціальний Центр для людей з порушеннями слуху, який надає соціальну підтримку в різних сферах. Однією з волонтерок Центру є етнічна румунка Лея Гренюк, яка вивчила українську жорстку мову і зараз проводить людей з порушеннями слуху в соціальних установах.

Думітру Ільюц став першим буковинцем, якому надали почесне звання ЮНЕСКО "Жива людська скарбниця". Чоловік є столяром, живе у Красноїльську. Своє ремесло Думітру перейняв від батька і діда — вони все життя працювали з деревиною.

Про ці історії слухайте у сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета»

În ediția de astăzi vă propunem atenției dumneavoastră un interviu despre pregătirea coșului tradițional de Paști, specific zonei de la Roșa Stânca, Cernăuți de către eroina emisiunii, doamna Valentina Marașciuc, profesoară de limba și literatura română la Gimnaziul N-2 din Cernăuți cu limba română de predare (fosta școală N-17).

У сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета» пропонуємо ваш інтерв’ю про приготування традиційного великого кошика, характерного для зони Роша, з Чернівців, героїнею пані Валентиною Маращук, вчителем румунської мови та літератури гімназії N-2 з Чернівців, з румунською мовою навчання (колишня школа N-17).

Думітру Іліуш отримав першу буковинську нагороду і отримав відзнаку ЮНЕСКО «Tezaur Uman Viu». Bărbatul este tâmplar și trăiește în localitatea Crasna . Meseria a fost învățată de la tatăl și bunicul său, care au lucrat toată viața cu lemnul. Dumitru se ocupă cu cioplitul în lemn încă de la vârsta de 14 ani.

Думітру Ільюц став першим буковинцем, якому надали почесне звання ЮНЕСКО "Жива людська скарбниця". Чоловік є столяром, живе у Красноїльську. Своє ремесло Думітру перейняв від батька і діда — вони все життя працювали з деревиною. Чоловік з 14 років займається різьбленням по дереву. Історію Думітру слухайте у румунськомовному інтерв'ю.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv comun” vă propunem un interviu cu Iurie Zinici, directorul internatului psihoneurologic din satul Cireș, regiunea Cernăuți, despre funcționarea și dezvoltarea instituției, precum și despre problemele de care se confruntă.

У новому випуску програми «Спільна мета» пропонуємо вашій увазі інтерв’ю з директором психоневрологічного інтернату села Череш Чернівецької області Юрієм Зінічем про функціонування, розвиток та проблеми з якими стикається інтернат.

În cadrul emisiunii „Obiectiv comun” – vă propunem interviu cu psihologul Nadia Ciuclea, despre adaptarea veteranilor de război în societate și sprijinul pentru aceștia. În cea de a doua parte a emisiunii interviu cu Doina Colesnicov profesoară la Liceul „Alexandru cel Bun” din Cernăuți despre importanța păstrării limbii materne în educație și succesul elevilor care învață în limba maternă.

У новому випуску програми «Спільна мета» – інтерв’ю румунською мовою з психологинею Надія Чукля про адаптацію ветеранів війни в суспільстві та підтримку для них, а також про важливість збереження рідної мови в освіті, та успішність учнів, які навчаються рідною мовою, розповідає вчителька Дойна Колеснікова з Чернівецького ліцею №6 імені Олександра Доброго.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv comun” vă propunem un interviu cu Iurie Zinic, directorul internatului psihoneurologic din satul Cireș, regiunea Cernăuți, despre funcționarea și dezvoltarea instituției, precum și despre problemele de care se confruntă. De asemenea, în această ediție vom vorbi despre sărbătoarea „Mărțișor”. Meșterița Valentina Vovk ne va povesti despre tipurile de mărțișoare și specificul mărțișoarelor croșetate.

У новому випуску програми «Спільна мета» пропонуємо вашій увазі інтерв’ю з директором психоневрологічного інтернату села Череш Чернівецької області Юрієм Зиничемю про функціонування та розвиток, проблеми з якими стикається інтернат. Також у цьому випуску поговоримо про свято "Мерцішор". Майстриня Валентина Вовк розповідає про види мерцішорів та специфіку в’язаних мерцішорів.

Interviu cu psihologul, Nadiia Ciuclea, care se ocupă de tratarea problemelor psihologice cu care se confruntă atât persoanele pașnice cât și militarii în perioada războiului, și despre faptul cum se adaptează societatea la militari și cum se adaptează militarii în societate.

Інтерв'ю румунською мовою про те, як суспільство пристосовується до ветеранів війни та як ветерани війни пристосовуються до суспільства. Психологиня Надія Чукля розповідає про лікуванням психологічних проблем, з якими стикаються і цивільні, і військові під час війни.