Скриншот із відео ютуб-каналу "Бробакс"
"Війна внесла свої корективи, але Тото залишається Тото"
На YouTube-каналі "Бробакс" розпочався третій сезон анімаційного серіалу "Тото" від Суспільного. Я впевнена, що наші слухачі, їхні діти добре знають, про кого йдеться. Додам лише, що в новому сезоні песик вчитиметься мріяти, відпочивати, підтримувати інших і берегти природу. Насправді, якщо йдеться про 3-й сезон, то Тото вже напевно підріс, став досвідченішим, а його пригоди, можливо, екстремальніші. Наскільки ви, як автори і "мами-засновниці" цього собачки, спостерігайте його еволюцію? Як він прогресував від першого до третього сезону?
Вікторія Мурована: Це перевага мультиків, що Тото може залишатися Тото в кожному сезоні та зростати разом із кожним новим поколінням українських дітей. А коли ми розпочинали цей проєкт на YouTube-каналі "Бробакс", це було до повномасштабного вторгнення, то Тото задумувався зовсім іншим. У нього мали бути веселощі, пригоди. Але війна внесла свої корективи і, звісно, ми дуже делікатно і правдиво пояснюємо нові реалії. Так у другому сезоні з'явилися серії і про безпеку, і про волонтерів, і про українське військо. Ці серії дуже подобаються дітям. Але Тото залишається Тото – грайливою тваринкою, яка по суті є втіленням дітей 3-5 років. І всі теми, які цікаві дітям цього віку, ми вивчаємо разом з яскравими героями, його друзями. Перевага цього мультика, і ми помічаємо, що це подобається маленьким і дорослим глядачам, що герої зовсім різні. Хтось спокійний, хтось має яскравий темперамент, дуже бешкетний. Тому ось так.
"Ти не можеш поставити дитинство на паузу" – лейтмотив 3-го сезону
Про що йтиметься в третьому сезоні? Які пригоди Тото будуть спостерігати юні глядачі та їхні рідні?
Юлія Дичук: Мені дуже подобається фраза Вікторії про те, що "ти не можеш поставити дитинство на паузу". Мені здається, це насправді лейтмотив нашого третього сезону. Бо коли був другий сезон, який створювався вже на початку повномасштабного вторгнення, теми були суголосними актуальним подіям. Було багато акценту на безпеку, на вивчення України, символіки, де ми живемо, яка наша мова, про волонтерство, про батьків, які воюють, про різність діток. А зараз ми все-таки закцентувалися на моральному аспекті, емоційний інтелект розвиваємо в діток. У третьому сезоні в нас з'являється дві нові героїні – зайченятко Соля та її мама Мімі. І, власне, як дітки вчаться знайомитися, дружити з цим зайченятком, приймати цю різність, про що вони мріють, як вони спілкуються, як вони граються. Тобто це такі базові навички для дітей цього віку, які мають розвиватися і ми, власне, продовжуємо їх інтегрувати в наші серії.
Юлія Дичук. Фото: facebook/yuliyadychuk
"Дублювати українські мультики – подвійна приємність"
Хто озвучує цей мультик?
Вікторія Мурована: Ми дуже вдячні нашим партнерам і виробникам цього мультика. Вже третій сезон його виробляє команда Олега та Ірини Маламужів – відомі українські аніматори, автори "Мавки", "Викраденої принцеси". І з "Тото" разом ми крокуємо вже третій сезон. Створювали його разом зі студією дубляжу. Його дублювали професійні українські актори: Павло Скороходько, Катерина Качан, Катерина Брайковська, Андрій Альохін. Усіх маленьких персонажів дублюють голоси дитячі.
А як вам вдалося навчити дітей природно дублювати?
Вікторія Мурована: Це майстерність наших фахівців дубляжу. Школа дубляжу в Україні на високому рівні. Тут дублюється дуже багато і голлівудських мультиків. Але і актори, і автори переконують, що дублювати українські мультики – це подвійна приємність. І ми закликаємо всіх слухачів вмикати дітям український контент, тому що лише поширенням, виробленням і дивленням українського контенту ми можемо виробити цю звичку і змалечку виховувати тих маленьких глядачів, слухачів, які будуть згодом слухати Українське Радіо, дивитися новини, відрізняти факти від неправди.
Юлія Дичук: Так, це правда. З приводу дубляжу дуже пишаємося, що в цьому сезоні до нас долучилася Анастасія Димид – це представниця України на дитячому Євробаченні-2023. І ці талановиті дітки, які зараз підростають, залишаються в проєктах Суспільного – спочатку працюють з нами на Євробаченні, потім долучаються до дубляжу. Настя озвучила нову героїню і зараз дуже цікаво їй розвиватися в цьому напрямку і підтримувати. Тому, насправді, ми дуже відкриті до таких співпраць і до тих батьків, чиї діти хочуть брати участь у таких проєктах і мають змогу долучитися. Ми залюбки це підтримуємо.
Вікторія Мурована. Фото: facebook/vika.murovana
Створення 10 епізодів може займати близько року
Нещодавно ми спілкувалися з головною редакторкою газети "День" Ларисою Івшиною і вона сказала: "Я з честю можу сказати у вашому ефірі, що я – вихованка Українського Радіо з дитинства". Тож я вам бажаю таких вдячних глядачів, які би колись у дорослому віці сказали: "Я виріс на вашому "Тото". А як відбувається сам процес виробництва мультика? У вас уже весь сезон готовий і ви запускаєте його в ефір чи щось ще доробляється в процесі?
Вікторія Мурована: Це дуже складний процес. Дуже вартісна і тривала праця.
Юлія Дичук: Насправді, всі захоплюються анімацією – дорослі люблять дивитися проєкти і ми, звісно, самі дуже раді доторкнутися до цього співтворення з командою. Але це справді дуже тривалий процес. Над третім сезоном ми почали працювати, здається, влітку минулого року. Тобто створення всього 10 епізодів може займати близько року. Здається, це не так вже й багато, але… Звісно, ми розпочинаємо взагалі з теми. Починаємо думати, що зараз актуально, що ми ще не охопили, які треба історії, сюжети діткам зараз. Тобто працює авторська сценарна команда. Дякуємо дуже Ірині Маламуж, яка дуже багато душі вкладає в цей процес. Обов'язково на цьому етапі долучені психологи – наша Мар'яна Новаковська. Вона завжди дуже тепло і обережно вичитує всі теми, всі діалоги, щоб це не ранило, щоб це було дуже з повагою і турботою до дітей, щоб ніяких небезпечних моментів ми там не впустили, бо звісно, ми не професіонали з психологічної точки зору. Вікторія Бриндза долучається до консультування теж і до погляду, як це має відбуватися з дитячої точки зору. Велика команда працює. Ми обов'язково завжди показуємо і діткам, і батькам, хто вже знайомий з цими персонажами, кому чого не вистачає. І я хочу нагадати, що звичайним і прекрасним елементом серій – це є пісенька завжди. Це взагалі окрема історія, як створюються ці пісеньки, як вони пишуться, як вони кладуться на музику. Тому що вони мають бути легкі, повторювані, зрозумілі, з простими і зрозумілими словами для діток. Після цього команда починає малювати чорно-білі ескізи, як вони будуть виглядати. Починає їх оживлювати, рухати, записувати чорновий звук і озвучку до героїв. І тільки після цього це все набуває таких фарб і вже кожна серія стає реальністю. Вони виготовляються поступово, це тривалий процес. Зараз ще не весь сезон готовий.
"Діти споживають YouTube і вони знають "Бробакс"
Де можна переглядати ваші мультики? Це продукт Суспільного, але ми розуміємо, що одним телевізором зараз люди не обмежуються. Є дуже багато цифрових можливостей дивитися. Які платформи ви задіюєте?
Вікторія Мурована: Насамперед – наш улюблений канал "Бробакс", який вже має понад 110 тисяч підписник на платформі YouTube. Це найспоживаніша платформа для діток. І в Україні з усіх екранів – із планшетів, із телефонів, із телевізора вдома можна підключити. Діти споживають YouTube і вони знають канал. Вони шукають "Бробакс" "Тото" і ми цьому дуже радіємо.
Юлія Дичук: Це, насправді, зараз найголовніший наш актив. І я хочу ще додати батькам, бабусям, дідусям, всім, хто нас зараз слухають. Якщо ви дуже хвилюєтесь за безпеку ваших дітей на цифрових платформах, бо YouTube пропонує багато різного контенту, в тому числі й не корисного, ми це усвідомлюємо, і ви, наприклад, користуєтеся таким додатком як YouTube Kids, де лише для дітей є контент, то ми обов'язково до всіх наших мультсеріалів додаємо позначку, що це дитячий контент. Там немає коментарів, наприклад. Тобто ваші діти не зайдуть і там не буде якихось образливих речей або ще чогось. Там немає реклами, немає коментарів. І якщо ви користуєтеся лише, наприклад, YouTube Kids, то ви теж можете нас знайти і це буде наш дитячий контент безпечний, який ми створюємо.
