Першого січня 2026 року набули чинності нові орфографічні правила і польській мові. Хороша новина така, що на засвоєння нового правопису маємо п’ять років, упродовж яких можна паралельно використовувати старі та нові засади написання. Чи є погана новина? Про це в ефірі Першої програми Польського радіо у передачі Słowoteka розповідала мовознавиця Ева Колодзєєк, професорка Щецінського університету. Професорка Ева Колодзєєк є також віце-головою Ради польської мови і входить до команди, котра опрацювала зміни в орфографії.
Ева Колодзєєк: Польська орфографія базується на чотирьох правилах. Перше - це фонетичне правило, тобто ми пишемо так, як говоримо і чуємо. Наприклад: kot, dom, mama і так далі. Друге правило - морфологічне, відповідно до нього, частини лексем, незалежно від вимови, ми записуємо так само, завжди. Наприклад: коли ми говоримо baba - тут корінь це bab і всі звуки вимовляються так, як пишемо. А коли ми говоримо babka, то попри те, що глухе k впливає на попередній звук b, який вимовляємо як р, ми пишемо це слово через b - оскільки babka також має корінь bab. Це досить просте і прозоре правило. Третє правило - історичне, і стосується воно написання шести знаків: u, ó, rz, ż, ch, h. І це правило віддзеркалює історію польською мови, і те, як змінювалося написання слів. Це правило не підлягає змінам. І четверте правило - конвенціональне, тобто умовне, воно відповідає певній традиції. Це означає, що ми домовляємося, що писатимемо слова так, а не інакше. І у яких питаннях ми можемо домовитися, якщо дбаємо про графічний вигляд нашої мови? Ми можемо домовитися, наприклад, які слова будемо писати разом, а які - окремо, які слова будемо писати з малої, а які - з великої літери, а також - як будемо писати скорочені форми слів. Якщо ж говоримо про зміни, які почали діяти 1 січня 2026 року, то вони стосуються тільки цього четвертого правила. До цього варто додати, що змін небагато, тільки одинадцять. Ми, мовознавці, не вигадали їх десь у своїх кабінетах, а ввели як відповідь на потреби користувачів польської мови. Це означає, що ми спостерігали за різними формами запису слів, і зауважили, що розбіжність між мовними правилами а реальністю, мовною практикою поляків, досить значна. І настав час дещо впорядкувати і спростити, а також дати користувачам більше свободи вибору.
Нові правила орфографії польської мови можна знайти тут.
Повну версію програми слухати тут.
Яна Стемпнєвич і Марцін Ґачковський
