"Taki z Ciebie kozak!". Пригоди слова "kozak" у польській мові

"Taki z Ciebie kozak!". Пригоди слова "kozak" у польській мові

У Польсько-українському розмовнику досліджуємо походження слова "kozak" та його шлях до польської мови. Дізнаємося, чи популярне у молодіжному сленгу значення "хвацька, зухвала, смілива і хвалькувата людина" є новим. 

Слово "козак" має тюркське походження – від давньотюркського "кьоз-", що означає ходити, бродити, мандрувати. Вперше зафіксоване в словнику половецької мови. Це Codex Cumanicus 1303 року, рукописна збірка середньовічних робіт і текстів, присвячених половецькій (куманській) мові. До польської мови слово примандрувало за посередництвом української. Останніми роками "kozak" стало популярним серед молоді, і означає "хвацьку, зухвалу, сміливу і хвалькувату людину". Запрошуємо дізнатися, які значення слово мало упродовж віків в польській та українській мовах. 

Повну версію програми слухати тут.

Яна Стемпнєвич і Марцін Ґачковський