Ми вас тут розважили, кличте на біс: Мертвий Півень і Юрій Андрухович презентували сингл "Прощальна пісенька блазня"

Ми вас тут розважили, кличте на біс: Мертвий Півень і Юрій Андрухович презентували сингл "Прощальна пісенька блазня"

Гурт Мертвий Півень разом із письменником Юрієм Андруховичем презентував сингл "Прощальна пісенька блазня" — музичну інтерпретацію фрагмента Шекспірової комедії "Дванадцята ніч" у перекладі Андруховича.

"Юрко задав бароковий імпульс цьому твору. Ми його відчули, підхопили і перетворили у такий вже зовсім півнівський опус, який складається з кількох невеличких частин", — розповів фронтмен гурту Мертвий Півень Юрій Рокецький в ефірі Радіо Промінь.

Пісня народилася з ініціативи Андруховича: торік, презентуючи оновлену збірку "Листи в Україну", він уперше виконав цей твір разом із гуртом на фіналі концерту. В основі — вільний переклад фінальної частини комедії Шекспіра "Дванадцята ніч", до якої письменник звернувся після роботи над сучасним українським перекладом "Гамлета".

Поєднавши шекспірівську драматургію, сучасне українське поетичне слово й рокову енергетику, музиканти створили театрально-музичну композицію із середньовічним відтінком. Обкладинку синглу намалював художник Андрій Єрмоленко.

Мертвий Півень і Юрій Андрухович співпрацюють уже близько трьох десятиліть. На його поезії написана половина альбому "IL Testamento" (1996), а окрема збірка "Пісні для Мертвого Півня" свого часу стала цілим альбомом. Згодом вийшли спільні платівки "Made in ЮА" та "Кримінальні сонети".

 

0:00 0:00
10
1x

Фото: Обкладинка синглу "Прощальна пісенька блазня", автор Андрій Єрмоленко

"Записали ми пісню "Прощальна пісенька блазня"з нашим давнім другом, письменником і поетом Юрком Андруховичем, з яким у нас, до слова, записано кілька альбомів. Колись Юрко написав цілий цикл поезій "Пісні для Мертвого Півня", які стали альбомом. Потім були "Кримінальні сонети".

Потім були "Made in ЮА". І ось зараз ми знову повернулися до спільнотворення. Фактично ця пісня народилася з подачі Юрка, коли він минулого року презентував свою збірку "Листи в Україну" в оновленому форматі. На фінал концерту ми, фактично, запрезентували цей твір. Він є вільним перекладом однієї із частин Вільяма Шекспіра "Дванадцята ніч", тобто комедії. Юрко задав бароковий імпульс цьому твору. Ми його відчули, підхопили і перетворили у такий вже зовсім півнівський опус, який складається з кількох невеличких частин. І, як на мене, передає дух того часу. Але, водночас, і української поезії. І саме стилістику Юрка. Ми плануємо зняти якусь відеороботу з часом на цю пісню. І, швидше за все, що це буде щось таке костюмовано-карнавальне. Побачимо, як складуться обставини, виходячи з того, хто буде режисером, яким буде сценарій — це все буде попереду", — розповів фронтмен гурту Мертвий Півень Юрій Рокецький в ефірі Радіо Промінь. 

Нагадаємо, у листопаді 2025 року Мертвий Півень випустив альбом "Поезії хмільних дворів".

Також читайте Юрій Рокецький (Мертвий Півень): Ми — група, яка працює на творчість, а не на кон'юнктуру.