Передачі з архіву Radio Ukraine International

La Centrul din Stălinești locuiesc oameni care și-au pierdut persoanele apropiate sau au fost nevoiți să-și părăsească locuințele din cauza războiului. Angajații centrului spun că misiunea lor este de a-i ajuta pe pe oameni să nu se simtă rupți de societate. Locuitorii satului și școlarii îi vizitează, vorbesc cu ei, cântă și pur și simplu, petrec timpul împreună.

У центрі в Стальнівцях живуть люди, які втратили рідних або були змушені залишити свої домівки через війну. Працівники центру кажуть: їхнє завдання — зробити так, щоб люди не почувалися відірваними від суспільства. А місцеві жителі та школярі приходять до них поговорити, поспівати й просто побути разом.

În satele din regiunea Cernăuți, tradiția mămăligii începe încă de la cultivarea porumbului. În satul Igești, morarul Victor Frunza păstrează în funcțiune moara familiei și macină boabele din soiul local de porumb, folosit de oameni pentru făină.

De aici începe drumul spre una dintre cele mai cunoscute mâncăruri tradiționale. În familiile din zonă, mămăliga se pregătește după rețete transmise din generație în generație.

Se amestecă de o sută de ori, într-o singură direcție, se adaugă unt, iar la final se taie cu ața.

Daniela Motrescu ne povestește cum se pregătește mămăliga după rețeta învățată de la bunicii săi.

У селах Чернівецької області традиція приготування мамалиги починається ще з вирощування кукурудзи. У селі Їжівці мірошник Віктор Фрунза продовжує підтримувати родинний млин, де перемелюють зерно місцевого сорту кукурудзи на борошно.

Саме звідси починається шлях до однієї з найвідоміших традиційних страв. У родинах цього краю мамалигу готують за рецептами, які передаються з покоління в покоління.

Її потрібно перемішати сто разів, лише в одному напрямку, додати масло, а потім нарізати ниткою.

Даніела Мотреску розказує, як приготувати мамалигу за рецептом, якого її навчили бабуся й дідусь.

„Trebuie să-i luăm pe acești copii”

Familia Costea din regiunea Cernăuți are nouă copii – cinci ai săi și patru adoptați. În prezent, familia construiește o casă în care ar putea găsi un loc și alți 8–10 copii aflați în situații dificile, inclusiv copii afectați de război. Despre adopție, viața într-o familie numeroasă și construcția noii case – în emisiunea „Obiectiv Comun”.

«Ми повинні взяти цих дітей»

Родина Костя з Чернівецької області виховує дев’ятьох дітей — п’ятьох власних та чотирьох усиновлених. Нині сім’я будує будинок, де зможуть знайти родину та безпеку ще 8–10 дітей, які опинилися у складних життєвих обставинах, зокрема постраждали від війни. Про усиновлення, життя у великій родині та будівництво нового будинку — у передачі «Спільна мета».

31 de mii de grivne ajutor față de 55 miigrivne cheltuieli lunare – acesta este bugetul casei în care locuiesc persoanele strămutate intern. Unele dintre nevoi sunt acoperite prin eforturi proprii, altele prin sprijinul bisericilor și al binefăcătorilor. Ajutorul însă, devine din ce în ce mai mic. Cum și-au aranjat viața persoanele strămutate intern în orașul Herța după cinci ani de strămutare forțată?

31 тисяча гривень допомоги проти 55 тисяч щомісячних витрат — так виглядає бюджет будинку, де живуть вимушені переселенці . Частину потреб покривають власними силами, частину — завдяки підтримці церков і благодійників. Та допомоги стає дедалі менше. Як ВПО облаштували своє життя в місті Герца після п’яти років вимушеного переселення?

Bucovina – un loc care te cucerește de la prima vedere.

Peisaje spectaculoase, tradiții autentice, monumente istorice și locuri încărcate de liniște și frumusețe fac din Bucovina una dintre cele mai atractive destinații turistice din Ucraina. Angela Bota, directoarea Complexului Muzeal Istorico-Arhitectural al Universității Naționale din Cernăuți, vorbește despre cele mai importante atracții ale regiunii, bogăția patrimoniului cultural și motivele pentru care tot mai mulți turiști aleg Bucovina locuri de relaxare și descoperire.

Буковина, яка закохує з першого погляду. Мальовничі гірські краєвиди, квітучі поля, автентичні традиції та архітектурні перлини — усе це робить Буковину одним із найпривабливіших туристичних регіонів України. Директорка Історико-архітектурного музейного комплексу Чернівецького національного університету Анжела Бота розповідає про найцікавіші туристичні маршрути краю, його культурну спадщину та про те, чому навіть у час війни дедалі більше людей обирають Буковину для відпочинку й натхнення.

„Focul nu se stinge până toamna târziu.” La Iordănești, Ionuț Cârciu și baciul Petru Tomașciuc păstrează vie tradiția preparării brânzei de oaie afumate după o tehnologie moștenită din generație în generație. Focul de la stână arde neîntrerupt, iar brânza este afumată doar cu lemn uscat de fag. Cum ia naștere gustul autentic al Bucovinei, aflați în emisiunea „Obiectiv Comun”.

«Вогонь не згасає до глибокої осені». У селі Йорданешти Іонуц Кирчу та досвідчений вівчар Петрo Томашчук зберігають давню традицію виготовлення копченої овечої бринзи. Ватра на полонині горить цілодобово, а сир коптять лише на сухому буковому хмизі. Як народжується смак, який передають із покоління в покоління, — у передачі «Спільна мета».

În ultimii ani, fluxul de turiști în Bucovina a crescut considerabil. Aici vin familii cu copii, echipe sportive, tabere școlare și iubitori de activități în aer liber. Care sunt locurile care devin tot mai populare și care sunt istorille oamenilor pentru care Bucovina a devenit un tărâm al liniștii și al regăsirii

За останні роки туристичний потік на Буковину зріс. Сюди їдуть родини з дітьми, спортивні команди, шкільні табори та любителі активного відпочинку. Які місця стають дедалі популярнішими та історії людей, для яких Буковина стала територією спокою.

În această ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” facem cunoștință cu viața lui Ștefan Popescu, fost profesor de matematică și director de școală, care după pensionare și-a găsit liniștea și pasiunea în apicultură. Povestea sa este una despre muncă, dăruire și echilibru între carieră, familie și viața de după pensionare. În cea de a doua pagină a emisiunii descoperim costumul popular ca pe o adevărată moștenire culturală, în care se împletesc tradiția, simbolurile și identitatea unui neam. Fiecare element al portului spune o poveste, transmisă din generație în generație.

У цьому випуску програми «Спільна мета» ми знайомимося з життям Штефана Попеску — колишнього вчителя математики та директора школи, який після виходу на пенсію знайшов спокій і натхнення у бджільництві. Його історія — це розповідь про працю, відданість і гармонію між професійним життям, родиною та життям на пенсії. У другій частині програми ми відкриваємо народний костюм як справжній культурний спадок, у якому поєднуються традиція, символи та ідентичність народу. Кожен елемент вбрання розповідає свою історію, що передається з покоління в покоління.

În ediția de astăzi a emisiunii „Obiectiv comun” vă invităm să urmăriți două povești despre curaj, dedicare și perseverență. Primul invitat este veteranul Valeriu Vicovan, care, după ce a luptat în Afganistan și a fost pe front în timpul războiului pe scară largă din Ucraina, și-a dedicat viața sprijinirii camarazilor săi. Astăzi, îi ajută pe veterani să obțină indemnizațiile cuvenite, să beneficieze de reabilitare, protezare și să își perfecteze documentele necesare. Trecând el însuși prin aceste încercări, Valeriu cunoaște foarte bine provocările cu care se confruntă militarii după întoarcerea acasă și explică de ce sprijinul acordat veteranilor este esențial.

În cea de-a doua parte a emisiunii o cunoaștem pe Karina Ștefănesa, o talentată interpretă în vârstă de doar 10 ani din satul Marșinți. Micuța artistă reprezintă cu succes Ucraina pe scenele europene, a câștigat deja 23 de trofee Grand Prix și zeci de premii la concursuri internaționale, impresionând juriile prin vocea și talentul său. Aflați cum pasiunea pentru muzică, perseverența și munca susținută au transformat visul unei fetițe într-o poveste de succes.

У сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета» на вас чекають дві історії про мужність, відданість і наполегливість. Перший герой програми — ветеран Валерій Вікован, який після служби в Афганістані та участі в бойових діях під час повномасштабної війни присвятив себе підтримці побратимів. Сьогодні він допомагає ветеранам із оформленням виплат, проходженням реабілітації, протезуванням та вирішенням документальних питань. Пройшовши цей шлях особисто, Валерій добре знає, з якими труднощами стикаються військові після повернення додому, та розповідає, чому підтримка ветеранів є надзвичайно важливою.

У другій частині програми знайомимося з 10-річною співачкою Каріною Штефанесою із буковинського села Маршинці. Юна виконавиця гідно представляє Україну на європейських сценах, уже здобула 23 Гран-прі та десятки перемог на міжнародних конкурсах, підкорюючи журі своїм талантом і неповторним голосом. Дізнайтеся, як любов до музики, наполегливість і щоденна праця привели Каріну до великого успіху.

Carina Ștefanesa de 10 ani, are deja 23 de Grand Prix-uri și zeci de victorii la concursuri internaționale. Tânăra interpretă din localitatea Marșinți reprezintă Ucraina pe scenele europene, obține premii prestigioase și impresionează juriile prin vocea sa. Cum talentul, perseverența și dragostea pentru muzică au dus-o spre succes — aflați în cadrul emisiunii „Obiectiv comun”.

10-річна Каріна Штефанеса вже має 23 Гран-прі та десятки перемог на міжнародних конкурсах. Юна співачка з буковинського села Маршинці представляє Україну на європейських сценах, здобуває престижні нагороди та вражає журі своїм голосом. Як талант, наполегливість і любов до музики привели її до великого успіху — у передачі «Спільна мета».