Передачі з архіву Radio Ukraine International

Pentru prima dată, în Ucraina este marcată Ziua Limbii Române la nivel de stat. În perioada sovietică, limba română în Ucraina era numită „moldovenească”, scrisă cu alfabet chirilic, iar literatura română aproape că nu era studiată. Oamenii ascundeau și citeau în secret cărțile lui Eminescu și Creangă. Cum a supraviețuit limba română politicii sovietice și cum continuă să fie transmisă generațiilor viitoare astăzi – în emisiunea „Obiectiv Comun”.

Вперше Україна відзначає день румунської мови на державному рівні. За радянських часів румунську мову в Україні називали «молдовською», писали кирилицею, а румунську літературу майже не вивчали. Книги Емінеску та Крянге люди ховали й читали потай. Як румунська мова пережила радянську політику та чому сьогодні її продовжують передавати наступним поколінням — — у передачі «Спільна мета».

La Cimitirul Central din Cernăuți se desfășoară a doilea proiect de restaurare a monumentelor funerare a personalităților românești, în acest cimitir sunt îngropați 12 membri ai Academiei Române, scriitori, pictori, compozitori. De restaurare se ocupă o echipă de restauratori din București (România). De ce au decăzut monumentele, de ce lucrări au nevoie și ce este cel mai greu în restaurarea unui monument aflați în emisiunea „Obiectiv Comun”.

На Центральному кладовищі Чернівців триває другий проєкт з реставрації пам’ятників румунських діячів. На цьому кладовищі поховано 12 членів Румунської академії наук, письменників, художників, композиторів. Реставрацією займається команда реставраторів з Бухареста (Румунія). Чому пам’ятники занедбані, які роботи їм потрібні та що найскладніше у реставрації пам’ятника — у передачі «Спільна мета».

Siguranță, taxe de școlarizare, locuri la buget, burse și o diplomă europeană. De ce unii absolvenți din regiunea Cernăuți aleg să studieze la Suceava, în timp ce alții rămân și vin la Cernăuți.

Безпека, вартість навчання, бюджетні місця, стипендії та європейський диплом. Чому частина випускників Буковини обирає навчання в Сучаві, а інші залишаються вступати до Чернівців.

Nadia Molceanova din Cernăuți a creat pagina „Ajutor pentru bunicuțe - Cernăuți”, inspirată de povestea propriei bunici. Ceea ce a început ca o dorință de a sprijini câțiva vârstnici singuri s-a transformat în șapte ani într-un amplu proiect de voluntariat. De ce au cea mai mare nevoie vârstnicii care locuiesc singuri și de ce nu doar hrana și medicamentele, ci și simpla atenție umană sunt importante pentru ei.

Надія Молчанова з Чернівців створила сторінку «Допомога бабусям Чернівці», надихнувшись історією власної бабусі. Те, що починалося як бажання підтримати кількох самотніх літніх людей, за сім років перетворилося на великий волонтерський проєкт. Чого найбільше потребують люди похилого віку, які живуть на самоті, та чому для них важливі не лише продукти й ліки, а й проста людська увага.

În ediția de astăzi a emisiunii „Obiectiv comun” vă invităm să urmăriți două povești despre curaj, dedicare și perseverență. Primul invitat este veteranul Valeriu Vicovan, care, după ce a luptat în Afganistan și a fost pe front în timpul războiului pe scară largă din Ucraina, și-a dedicat viața sprijinirii camarazilor săi. Astăzi, îi ajută pe veterani să obțină indemnizațiile cuvenite, să beneficieze de reabilitare, protezare și să își perfecteze documentele necesare. Trecând el însuși prin aceste încercări, Valeriu cunoaște foarte bine provocările cu care se confruntă militarii după întoarcerea acasă și explică de ce sprijinul acordat veteranilor este esențial.

În cea de-a doua parte a emisiunii o cunoaștem pe Karina Ștefănesa, o talentată interpretă în vârstă de doar 10 ani din satul Marșinți. Micuța artistă reprezintă cu succes Ucraina pe scenele europene, a câștigat deja 23 de trofee Grand Prix și zeci de premii la concursuri internaționale, impresionând juriile prin vocea și talentul său. Aflați cum pasiunea pentru muzică, perseverența și munca susținută au transformat visul unei fetițe într-o poveste de succes.

У сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета» на вас чекають дві історії про мужність, відданість і наполегливість. Перший герой програми — ветеран Валерій Вікован, який після служби в Афганістані та участі в бойових діях під час повномасштабної війни присвятив себе підтримці побратимів. Сьогодні він допомагає ветеранам із оформленням виплат, проходженням реабілітації, протезуванням та вирішенням документальних питань. Пройшовши цей шлях особисто, Валерій добре знає, з якими труднощами стикаються військові після повернення додому, та розповідає, чому підтримка ветеранів є надзвичайно важливою.

У другій частині програми знайомимося з 10-річною співачкою Каріною Штефанесою із буковинського села Маршинці. Юна виконавиця гідно представляє Україну на європейських сценах, уже здобула 23 Гран-прі та десятки перемог на міжнародних конкурсах, підкорюючи журі своїм талантом і неповторним голосом. Дізнайтеся, як любов до музики, наполегливість і щоденна праця привели Каріну до великого успіху.

După ce a servit în Afganistan și a fost pe front în timpul războiului pe scară largă, Valeriu Vicovan s-a dedicat sprijinirii veteranilor de război. Astăzi, îi ajută pe veterani cu obținerea plăților, reabilitare, proteze și documente. Trecând el însuși prin aceasta, Valeriu cunoaște bine dificultățile cu care se confruntă militarii la întoarcerea acasă.

Після Афганістану та служби на фронті під час повномасштабної війни Валерій Вікован присвятив себе підтримці побратимів. Сьогодні він супроводжує ветеранів у питаннях виплат, реабілітації, протезування та оформлення документів. Сам пройшовши цей шлях, Валерій добре знає, з якими труднощами стикаються військові після повернення додому.

În ediția de astăzi a emisiunii „Obiectiv comun” vorbim despre oameni, tradiții și provocările satului bucovinean de astăzi.

Vă prezentăm o comunitate de la granița cu România, unde românii, polonezii și ucrainenii trăiesc împreună, păstrându-și tradițiile și buna înțelegere dintre comunități.

Aflăm apoi cum s-a schimbat viața în Tărăsăuți, sat cunoscut cândva pentru legumele timpurii cultivate în sere, dar unde astăzi tot mai puțini oameni mai continuă această muncă.

Iar în partea a treia a emisiunii vorbim despre provocările agriculturii moderne — scumpirea carburanților și a îngrășămintelor, lipsa forței de muncă și dificultățile campaniei agricole, prin exemplul unei întreprinderi agricole din Stroiești.

У сьогоднішньому випуску передачі «Спільна мета» говоримо про людей, традиції та виклики сучасного буковинського села.

Розкажемо про громаду на кордоні з Румунією, де поруч живуть румуни, поляки та українці, зберігаючи свої традиції та добросусідські відносини.

Далі — про Тарасівці, село, яке колись славилося ранніми овочами з теплиць, але сьогодні цією справою займаються лише одиниці.

А в третій частині передачі йтиметься про виклики сучасного сільського господарства — подорожчання пального та добрив, нестачу працівників і труднощі посівної кампанії на прикладі агропідприємства зі Строїнців.

Cândva, aproape în fiecare gospodărie din Tărăsăuți se cultivau legume timpurii. Serele asigurau traiul familiilor, iar roșiile și castraveții din sat erau vânduți și în alte localități. Locuitorii specifică de ce afacerea cu legume timpurii a devenit neprofitabilă și cum reușesc să supraviețuiască cei care nu au renunțat la sere

Creșterea prețurilor la combustibili și îngrășăminte minerale, lipsa forței de muncă și o campanie dificilă de semănat — acestea sunt provocările cu care se confruntă fermierii ucraineni astăzi. Cum funcționează întreprinderea agroindustrială din Stroiești în aceste condiții și cum va afecta acest lucru prețurile produselor — spune șeful gospodăriei, Ștefan Gligor.

Колись у Тарасівцях ранні овочі вирощувало майже кожне подвір’я. Теплиці годували цілі родини, а помідори й огірки зі села продавали далеко за його межами Жителі села розповідають, чому бізнес ранньої городини став майже нерентабельним і як виживають ті, хто досі не покинув теплиці.

Зростання цін на пальне й мінеральні добрива, нестача працівників та складна посівна кампанія — з такими викликами сьогодні стикаються українські аграрії. Як у цих умовах працює агропромислове підприємство зі Строїнців та чи вплине це на ціни продуктів — розповідає керівник господарства Штефан Глігор.

La granița cu România există o comunitate unde locuiesc alături de români, polonezi și ucraineni. Aici, copiii învață limbi diferite, există o biserică ortodoxă și o biserică romano-catolică, iar comunitățile își păstrează tradițiile. Cum arată buna vecinătate – în emisiunea ”Obiectv Comun”.

На кордоні з Румунією є громада, де поруч живуть румуни, поляки та українці. Тут діти вчать різні мови, діють православна церква та римо-католицький костел, а спільноти зберігають свої традиції. Як виглядає добросусідство на Буковині — у передачі «Спільна мета».

Evoluările lor sunt apreciate în străinătate și distinse cu cele mai înalte premii. Duetul „Neînvinșii” — Daria Agratina și Artem Halkevyci — împreună cu profesoara lor, Alina Maeruța, au câștigat deja zeci de competiții. Însă fiecare apariție pe scenă înseamnă muncă, emoții și depășirea propriilor limite. Despre calea parcursă — în emisiunea ”Obiectv Comun”.

Їхні виступи оцінюють за кордоном — і відзначають найвищими нагородами. Дует «Нескорені» — Дар’я Агратіна та Артем Галкевич — разом із викладачкою Аліною Маєруци здобули вже десятки перемог. Але кожен виступ — це історія про роботу, хвилювання і подолання себе. Як виглядає цей шлях — у передачі «Спільна мета».