Передачі з архіву Radio Ukraine International

Teatrul „Miorița” este singurul teatru amator românesc din Ucraina. A fost fondat acum 65 de ani, iar actorii sunt localnici din diferite domenii de activitate. De-a lungul anilor, teatrul a obținut titlul de „teatru popular”. Despre activitatea sa și direcțiile urmate în timpul războiului a vorbit directoarea Maria Buzduga în emisiunea „Obiectiv comun”.

Театр «Міоріца» — єдиний аматорський румунськомовний театр в Україні. Його заснували 65 років, а акторами стали місцеві жителі різних професій. Згодом театр отримав звання народного. Про діяльність театру та його напрямки під час війни розповіла керівниця Марія Буздуга в ефірі програми «Спільна мета».

În această ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” vă prezentăm două povești speciale: Liviu Burlă, медик військової допомоги în 2022 a mers pe front și a trecut prin reabilitare, și Ștefan Popescu, profesor de matematică și apicultor pasionat, la 75 de ani.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» — дві особливі історії: Лівіу Бурла — військовий медик, який у 2022 році пішов на фронт і проходив реабілітацію, та Степан Попеску — викладач математики і бджоляр, якому 75 років.

În noua editie a emsiunii radiofonice ”Obiectiv Comun” „Interviu cu Ștefan Popescu, care la cei 75 de ani ai săi este meditator de matematică și se ocupă activ de hobby-ul său preferat — apicultura.

У новому випуску радіопередачі « Спільна мета » інтерв’ю зі Степаном Попеску, який у свої 75 років є репетитором з математики та активно займається улюбленим хобі — бджолярством.

Lucreția Barbuța – o femeie la volanul tractorului, fără cabină și pe orice vreme. Cum a învățat această meserie, cum reușea să-și repare singură tractorul – aflați în noul episod al emisiunii „Obiectiv comun”. În ediție, și un interviu cu meșterița populară Maria Tar din Iordănești, care păstrează cu sfințenie tradiția cusutului cămășilor populare românești.

Лукреція Барбуца – жінка за кермом трактора, без кабіни й за будь-якої погоди. Як опанувала цю професію, як навчилася лагодити трактор власноруч — про це в новому випуску «Спільна мета». Також в епізоді — інтерв'ю з народною майстринею Мар Тарією з Йорданешт и , яка з покоління в покоління зберігає традицію пошиття румунських народних сорочок.

Anul acesta se împlinesc 84 de la deportările staliniste a etnicilor români din regiunea Cernăuți. În comuna Ostrița locuiesc persoane de vârsta a treia care au avut de suferit în urma deportărilor.

Цього року минає вісімдесят четверта річниця сталінських депортацій етнічних румунів із Чернівецької області у Сибір . В Острицькій громаді живуть старші люди, які пережили депортацію та повернулися назад.

Lucreția Barbuța încă din anul 1979 a obținut permisul de tractoristă și a muncit peste 30 de ani într-o întreprindere agricolă. A condus un tractor fără cabină pe orice vreme și, până în prezent, conduce și repară singură utilajele. Cum a învățat această meserie, cum își repara singură tractorul și de ce este astăzi nemulțumită de nivelul pensiei – aflați în noul episod al emisiunii „ Obiectiv comun”.

Лукреція Барбуца ще в 1979 році отримала посвідчення трактористки та пропрацювала на сільгосппідприємствах понад 30 років. Вона керувала трактором без кабіни в будь-яку погоду і досі водить та ремонтує техніку самостійно. Як опанувала цю професію, як самостійно лагодила трактор і чому сьогодні засмучена рівнем своєї пенсії – у новому випуску «Спільна мета» .

În nou a ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” , vă propunem un interviu cu lichidatorul tragediei de la Centrala Nucleară de la Cernobîl, Leonid Jîtaru, și o incursiune în atracțiile turistice ale Cernăuților alături de ghid ul Анжела Бота.

У новому випуску «Спільна мета» пропонуємо вам інтерв’ю з ліквідатором аварії на Чорнобильській АЕС Леонідом Житару та розповідь про туристичні магніти Чернівців з екскурсоводом Анжелою Ботою.

În noua ediție a emsiunii ”Obiectiv Comun” este prezentat farmecul turistic al Cernăuților și arhitectura românească a orașului. Despre aceste aspecte a vorbit Angela Bota — ghid turistic și directoraarea Complexului Muzeal Istorico-Arhitectural Universității din Cernăuți „Iuri Fedkovici”.

У новому випуску "Спільна мета" про туристичні магніти Чернівців та румунську архітектуру міста. Про це в інтерв'ю розповіла Анжела Бота — екскурсоводка та директорка Історико-архітектурного музейного комплексу Чернівецького університету імені Юрія Федьковича.

La Cernăuți există un Centru special pentru persoanele cu dificiențe de auz care acordă sprijin social în diferite domenii. Una din voluntarele acestui Centru este etnica româncă Leia Greniuk, care a învățat limbajul semnelor în ucraineană și acum însoțește persoanele cu dificiențe de auz în instituțiile sociale.

Dumitru Iliuț devenit primul bucovinean care a primit title onorific UNESCO „Tezaur uman viu”. Este tâmplar și locuiește în Crasna. A moștenit meșteșugul de la tatăl și bunicul său, care au lucrat toată viața cu lemnul. Скульптура «Обличчя Думітру» у вікні 14 років.

Detalii în ediția de astăzi a emisiunii „Obiectiv comun”.

У Чернівцях діє спеціальний Центр для людей з порушеннями слуху, який надає соціальну підтримку в різних сферах. Однією з волонтерок Центру є етнічна румунка Лея Гренюк, яка вивчила українську жорстку мову і зараз проводить людей з порушеннями слуху в соціальних установах.

Думітру Ільюц став першим буковинцем, якому надали почесне звання ЮНЕСКО "Жива людська скарбниця". Чоловік є столяром, живе у Красноїльську. Своє ремесло Думітру перейняв від батька і діда — вони все життя працювали з деревиною.

Про ці історії слухайте у сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета»

În ediția de astăzi vă propunem atenției dumneavoastră un interviu despre pregătirea coșului tradițional de Paști, specific zonei de la Roșa Stânca, Cernăuți de către eroina emisiunii, doamna Valentina Marașciuc, profesoară de limba și literatura română la Gimnaziul N-2 din Cernăuți cu limba română de predare (fosta școală N-17).

У сьогоднішньому випуску програми «Спільна мета» пропонуємо ваш інтерв’ю про приготування традиційного великого кошика, характерного для зони Роша, з Чернівців, героїнею пані Валентиною Маращук, вчителем румунської мови та літератури гімназії N-2 з Чернівців, з румунською мовою навчання (колишня школа N-17).